1
00:00:27,200 --> 00:00:32,200
2 de febrero de 1938.
El decimosexto año del régimen fascista.

2
00:00:32,400 --> 00:00:36,100
Cuando mi padre tenía 20 años, se fue
de Milán y se trasladó a Roma.

3
00:00:36,300 --> 00:00:38,700
Aquí abrió una tienda
que aún hoy continúa...

4
00:00:38,900 --> 00:00:41,500
Un taller de sastrería, comercio.
Aprendí de nuestro abuelo.

5
00:00:41,700 --> 00:00:44,200
que tenía el mismo nombre que yo:
Pietro Melchiorri.

6
00:00:44,400 --> 00:00:47,600
En cambio, el negocio del Sr. Leone,
el padre de lele

7
00:00:47,800 --> 00:00:50,100
consistía únicamente en una mercería,

8
00:00:50,300 --> 00:00:53,200
abrió hace dos años, cuando el Sr. Leone

9
00:00:53,400 --> 00:00:56,300
Salió de su almacén de trapos y
las cortinas de su hermano

10
00:00:56,500 --> 00:00:59,100
Y se mudó aquí, cerca de nosotros.

11
00:01:05,500 --> 00:01:06,600
¡Hola, hola!

12
00:01:07,200 --> 00:01:09,900
Este es el comandante de la patrulla.

13
00:01:10,100 --> 00:01:13,100
¿silbaste? ¿Querías decirme algo?

14
00:01:13,400 --> 00:01:15,800
Tengo un problema de historia.

15
00:01:16,300 --> 00:01:19,260
Ese Agripa que compara a los patricios
con una barriga que necesita ser alimentada.

16
00:01:19,284 --> 00:01:22,984
Él es quien derrotó a Pompeyo.
¿Y construyó el Panteón?

17
00:01:23,200 --> 00:01:27,800
No, eran dos Agripa. el primero
habló con los soldados sobre el vientre,

18
00:01:28,000 --> 00:01:30,720
El que derrotó a Pompeyo
Fue quien construyó el Panteón.

19
00:01:31,600 --> 00:01:34,600
"Agripa-vientre,
Pompeyo-mausoleo."

20
00:01:35,000 --> 00:01:37,200
Él lo recuerda mejor.

21
00:02:11,300 --> 00:02:15,300
COMPETIDORES DESLEALES

22
00:04:15,100 --> 00:04:19,000
¿Has visto el siguiente cartel?
Hizo otro.

23
00:04:19,200 --> 00:04:23,700
¡El parásito! Cópialos después del nuestro.
¡Ve a verlo!

24
00:04:29,600 --> 00:04:31,200
"ROPA PARA HOMBRES"

25
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
"...Y PARA LOS NIÑOS"

26
00:04:44,900 --> 00:04:47,400
Muchas gracias, pronto.

27
00:04:48,300 --> 00:04:50,800
Por favor, tome el cartel inmediatamente.

28
00:04:52,000 --> 00:04:53,300
¿Qué muestras?

29
00:04:53,900 --> 00:04:56,400
- El que dice "... �i"
- ¿Por qué?

30
00:04:56,600 --> 00:04:59,400
Porque no puedes escribir la palabra
"�i" precedida por puntos puntos !

31
00:04:59,600 --> 00:05:02,400
- ¿Entonces son inútiles?
- ¡No! No se puede escribir "... y".

32
00:05:02,600 --> 00:05:04,455
Tiene que ver con mi cartel.
"Ropa para hombres".

33
00:05:04,456 --> 00:05:07,800
Si lo saco,
el tuyo ya no significa nada.

34
00:05:08,000 --> 00:05:10,900
Entonces sácalo. ¡Buena idea, bien hecho!

35
00:05:14,900 --> 00:05:16,400
¡Pepino!

36
00:05:17,900 --> 00:05:21,100
Peppino, el café. Ya son las cuatro.

37
00:05:21,900 --> 00:05:24,100
No cerré un ojo.

38
00:05:27,700 --> 00:05:30,900
Estoy cansada, Margarita. Cansado.

39
00:05:31,200 --> 00:05:36,500
El único momento en el que me siento animado.
es de mañana cuando me despierto.

40
00:05:36,700 --> 00:05:41,000
- ¿Cuándo te levantas tan temprano?
- Incluso entonces.

41
00:05:41,400 --> 00:05:45,900
Hay momentos por la noche en los que me siento confuso.

42
00:05:46,100 --> 00:05:50,100
No estoy seguro de quién soy.
Son momentos agradables.

43
00:05:51,100 --> 00:05:54,600
Pero cuando recuerdo quién soy,
Estoy triste.

44
00:05:55,300 --> 00:05:57,900
Peppino, deja de torturarte.

45
00:05:58,600 --> 00:06:01,500
- ¿Sabes cuál es la paradoja más amarga?
- No, ¿cuál?

46
00:06:03,000 --> 00:06:06,500
Porque soy mezquino y ellos también.

47
00:06:07,900 --> 00:06:11,400
Estabas diciendo algo sobre la posibilidad.
para encontrarle un trabajo.

48
00:06:11,600 --> 00:06:13,800
- Sí, pero hay competencia.
- Es bueno.

49
00:06:14,000 --> 00:06:16,700
Pero hay unos 30 candidatos.

50
00:06:18,400 --> 00:06:21,500
Cómo prepararme, en el estado.
¿En qué espíritu estoy?

51
00:06:21,700 --> 00:06:23,702
Es como tener una roca sobre mí,
Margarita.

52
00:06:23,703 --> 00:06:26,400
¿Y para qué sirve el concurso?

53
00:06:27,200 --> 00:06:30,900
Para un puesto de profesora de danza.

54
00:06:31,800 --> 00:06:35,900
Comisión de Inscripción,
Está abierto de 20:00 a 24:00.

55
00:06:42,800 --> 00:06:45,000
Tengo dos tíos que son lo más diferentes posible.

56
00:06:45,200 --> 00:06:49,300
No parecen ser tíos del mismo sobrino,
quien soy yo

57
00:06:49,500 --> 00:06:54,900
El tío Peppino es el hermano de mi madre. es un chico
cómico, al que no le gusta trabajar.

58
00:06:56,400 --> 00:06:58,300
Pero sabe bailar muy bien.

59
00:07:09,500 --> 00:07:12,300
El tío Angelo es el hermano de mi padre.

60
00:07:12,500 --> 00:07:16,800
Es profesor y enseña en el gimnasio.
Algunas noches viene a nosotros, a la sastrería.

61
00:07:17,000 --> 00:07:21,100
Corrige los trabajos de sus alumnos.
con un lápiz rojo y uno azul,

62
00:07:21,400 --> 00:07:24,500
que me regala
cuando se acortaron para siempre.

63
00:07:25,100 --> 00:07:28,800
Con nosotros es más tranquilo que en su casa,
en la charla de mi tía María,

64
00:07:29,000 --> 00:07:32,600
de las tres hijas, una suegra
y dos perros.

65
00:07:32,900 --> 00:07:37,600
a veces habla con papá
otras veces nos quedamos en silencio.

66
00:07:47,800 --> 00:07:51,500
Escuche esto: Primer grado de secundaria...

67
00:07:52,100 --> 00:07:55,300
"Los italianos, descendientes de los rumanos de
antigüedad, conquistaron el viejo imperio

68
00:07:55,500 --> 00:07:57,700
por orden del duque.

69
00:07:57,900 --> 00:08:01,100
Desde entonces, toda la humanidad
Nos envidio"

70
00:08:04,400 --> 00:08:08,200
5 para ortografía menos 5 para
¿Cómo crees que llego a cero?

71
00:08:08,700 --> 00:08:10,700
Sí, cero.

72
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
No estamos hablando de caligrafía,
pero las ideas no me parecen equivocadas.

73
00:08:15,200 --> 00:08:19,100
Pero este régimen destruyó completamente el sentido
críticos y convertían a la gente en idiotas.

74
00:08:19,400 --> 00:08:23,900
Incluso los niños se enamoraron un poco.
¿Dónde desapareció la ironía?

75
00:08:24,800 --> 00:08:27,800
- No sé.
- Y no sabes nada.

76
00:08:31,400 --> 00:08:33,600
- Murió.
- ¿OMS?

77
00:08:36,400 --> 00:08:38,100
La ironía.

78
00:08:46,800 --> 00:08:50,800
- Pero hay muchos chistes sobre el Duque.
- Eso no es ironía.

79
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
Nos reímos para no llorar.

80
00:08:56,900 --> 00:08:59,600
- ¡Excelente!
- Ya llegué.

81
00:08:59,800 --> 00:09:03,200
- De nada. De nada.
- Tu abrigo está listo.

82
00:09:03,400 --> 00:09:08,200
También llegó la gabardina. De los mejores.
También es la elección del Príncipe de Gales.

83
00:09:08,400 --> 00:09:11,300
No me interesan sus opiniones.

84
00:09:11,700 --> 00:09:15,600
Porque es un príncipe británico y
entonces es un pederasta conocido.

85
00:09:15,900 --> 00:09:19,200
Seguro. La palabra "gabardina"
viene de Gabardel,

86
00:09:19,400 --> 00:09:21,700
Un sastre rumano del siglo XIX.

87
00:09:21,900 --> 00:09:25,300
Todo lo grande y hermoso es de Roma.

88
00:09:25,500 --> 00:09:27,200
O de alrededor.

89
00:09:27,400 --> 00:09:29,500
¿Entonces nos probamos los pantalones también?

90
00:09:33,600 --> 00:09:37,900
- Tener cuidado. ¿sabes quién es?
- Sí. Alguien de quien tener cuidado.

91
00:09:38,300 --> 00:09:40,600
Mauricio Totti Bastocchi,
Académico italiano.

92
00:09:41,000 --> 00:09:45,000
Sí, muy famoso. Una mente extraordinaria
Y un maestro de esta generación.

93
00:09:45,200 --> 00:09:47,200
Presta atención, quinto grado:

94
00:09:47,400 --> 00:09:51,100
¿Sabías que Voltaire era un
¿Pseudofilósofo analfabeto?

95
00:09:51,300 --> 00:09:53,400
Después, dime después.

96
00:09:53,900 --> 00:09:58,100
Sí, tienes razón. siempre te meto en
dificultad. Me sentaré en silencio.

97
00:09:58,500 --> 00:10:01,200
- No tienes que quedarte en silencio, habla
simplemente más lento. - Bueno.

98
00:10:01,400 --> 00:10:03,900
¿Quién contó la historia de la gabardina?

99
00:10:04,300 --> 00:10:06,907
Todo el mundo lo sabe.
Es de público conocimiento.

100
00:10:06,908 --> 00:10:09,400
Otro invento tuyo.

101
00:10:10,400 --> 00:10:13,200
Gabardel... notoriedad pública�.

102
00:10:13,600 --> 00:10:17,700
Rara vez se vio caer una prenda
Muy bien, desde el primer intento.

103
00:10:18,500 --> 00:10:21,800
- Sólo unos pocos retoques...
- No puede ser. No puedes.

104
00:10:22,100 --> 00:10:24,100
Cero. Para vigor.

105
00:10:24,500 --> 00:10:28,000
Dos botones. Termina arriba.
Modelo Duca D'Aosta. Él es el mejor.

106
00:10:28,200 --> 00:10:30,100
¿Quieres venir? De nada.

107
00:10:31,900 --> 00:10:34,800
Dios lo sabe, ¿verdad?
Estos zapatos se recibirán pronto.

108
00:10:35,000 --> 00:10:38,400
Piel española, modelo inglés y
Fabricación italiana. Máximo posible.

109
00:10:38,600 --> 00:10:42,400
- Por favor, pruébalo frente al espejo.
- Gracias.

110
00:10:42,900 --> 00:10:45,600
- Papá, el traje.
- Sí, sí.

111
00:10:45,900 --> 00:10:50,600
Nuestro taller lo hará todo por ti.
los ajustes. Lucirás muy elegante.

112
00:10:51,500 --> 00:10:55,100
Y todo para el marido, todo para el marido,
y nada para la esposa?

113
00:10:55,300 --> 00:10:58,100
Giuditta, mostrémosle a la dama
¿Nuestras blusas de Bamberg?

114
00:10:58,300 --> 00:10:59,400
- Sí, inmediatamente.
- Por favor.

115
00:10:59,600 --> 00:11:00,600
No te molestes.

116
00:11:01,400 --> 00:11:05,300
- ¿No crees que tiene los hombros un poco rígidos?
- No, al contrario.

117
00:11:06,700 --> 00:11:08,900
No. Mírate.

118
00:11:11,900 --> 00:11:15,000
Una espalda más suave como esta
¿dónde lo encontrarás?

119
00:11:15,300 --> 00:11:19,700
Ella no era una niña. Era Susana.
Empecé a gritar: "¡Susanna!"

120
00:11:20,100 --> 00:11:24,300
Hasta que perdí la voz.
Entonces me desperté agitado.

121
00:11:24,500 --> 00:11:26,600
- Giudita. Concetta.
- Buenos días, señora.

122
00:11:28,100 --> 00:11:31,900
¿Los viste esta mañana?
La criada vino más tarde.

123
00:11:32,300 --> 00:11:33,900
Sí, es verdad.

124
00:11:35,500 --> 00:11:39,000
- Bueno... ¡manos a la obra! adiós
- Adiós.

125
00:11:41,800 --> 00:11:44,500
- Estimado.
- Un poco.

126
00:11:44,700 --> 00:11:47,600
De hecho, quería decir más.
Lavo las escaleras de nuevo.

127
00:11:47,800 --> 00:11:49,700
¿Sí?

128
00:11:50,500 --> 00:11:54,000
La tela de calidad es la indicada.
que tiene cepillos verticales.

129
00:11:54,200 --> 00:11:56,120
El de los cepillos horizontales.
es de calidad inferior,

130
00:11:56,144 --> 00:11:58,100
Y también lo es el que está presionado contra el calendario.

131
00:11:58,300 --> 00:12:00,400
Éste es el único. No tengo mucho.

132
00:12:02,100 --> 00:12:05,600
Hago mi trabajo lo mejor que puedo,
con dedicación y honestidad.

133
00:12:05,800 --> 00:12:11,100
Pero maldita sea, te escuché ayer
hablando de "Le Corvoisier".

134
00:12:11,400 --> 00:12:14,700
-Le Corbusier.
- ¿Quién es?

135
00:12:15,200 --> 00:12:19,200
- Un arquitecto...
- Pensé que era una marca de coñac.

136
00:12:20,700 --> 00:12:23,600
- Papá, me tengo que ir, tengo un examen.
- ¿Para qué?

137
00:12:23,800 --> 00:12:26,400
Elementos Fundamentales del Urbanismo.

138
00:12:30,600 --> 00:12:33,100
- Buena suerte.
- Esperemos.

139
00:12:41,000 --> 00:12:42,700
papá,

140
00:12:44,300 --> 00:12:48,600
No hay trabajo más noble
que otro.

141
00:12:49,500 --> 00:12:53,200
Según un famoso historiador inglés...

142
00:12:53,500 --> 00:12:56,600
Influencia de la ropa
el pensamiento de la sociedad.

143
00:12:59,000 --> 00:13:01,300
- ¿Z�u?
- Lo juro.

144
00:13:01,800 --> 00:13:06,300
Me alegro. no se mucho
cosas...

145
00:13:06,600 --> 00:13:08,400
Pero es mejor conocerlos.

146
00:13:08,700 --> 00:13:10,200
Estoy satisfecho.

147
00:13:10,400 --> 00:13:13,200
Cuídate, Paolino.
Todos estamos orgullosos de ti.

148
00:13:14,400 --> 00:13:16,400
Hola padre guapo.

149
00:13:26,100 --> 00:13:27,800
Bravo.

150
00:13:28,800 --> 00:13:32,700
vamos ahora
Un poco más...excelente.

151
00:13:32,900 --> 00:13:35,900
La dama es maravillosa.
¡Y canta tan bien!

152
00:13:37,600 --> 00:13:39,000
¡Vamos!

153
00:13:40,100 --> 00:13:42,000
¡Vamos!

154
00:13:42,200 --> 00:13:43,600
¡Vibrante!

155
00:13:43,800 --> 00:13:45,700
Ahora dolcísimo.

156
00:13:48,200 --> 00:13:51,400
Como para bailar.
Piensa en un vals, vamos.

157
00:13:51,600 --> 00:13:53,500
Ahora más rápido.

158
00:13:54,600 --> 00:13:57,600
¡Muy bien!
¡Acelera el ritmo! ¡Coraje!

159
00:14:01,100 --> 00:14:02,600
Excelente.

160
00:14:06,200 --> 00:14:08,700
vamos más rápido.

161
00:14:09,700 --> 00:14:11,600
Llegué al clímax.

162
00:14:12,500 --> 00:14:16,100
¡Ánimo, he llegado!
¡Vamos! A�a.

163
00:14:20,500 --> 00:14:24,900
Cuando el maestro cayó al suelo,
Yo fui el único que realmente se asustó.

164
00:14:25,100 --> 00:14:30,500
Los demás menos. la maestra se desmayó
a menudo durante las lecciones.

165
00:14:31,200 --> 00:14:33,300
Luego recibió un "Chiaretto"
Y una bandeja de dulces

166
00:14:33,500 --> 00:14:36,100
Y se recuperó rápidamente.

167
00:14:49,500 --> 00:14:51,600
- Hola, Susana.
- Adiós.

168
00:15:01,600 --> 00:15:03,300
¡Suzanna!

169
00:15:04,200 --> 00:15:06,100
De Pablo.

170
00:15:22,400 --> 00:15:25,200
Tengo una carta y una postal, señor.
¿Se los doy a la señora?

171
00:15:25,400 --> 00:15:26,900
Sí, gracias.

172
00:15:36,800 --> 00:15:40,100
- Mira este modelo.
- Bonito, ¿no?

173
00:15:40,300 --> 00:15:42,300
Veamos más allá.

174
00:15:46,700 --> 00:15:49,300
- Buen día.
- ¿Necesita algo, señor?

175
00:15:49,500 --> 00:15:51,500
- Estábamos mirando.
- De nada.

176
00:16:23,200 --> 00:16:26,300
¿Qué tal una copa de vino?
¿Tienes un minuto?

177
00:16:26,500 --> 00:16:29,200
- Incluso dos.
- Entonces vámonos.

178
00:16:31,300 --> 00:16:33,400
Matilda, salgamos un rato.
Volveremos pronto.

179
00:16:36,300 --> 00:16:39,000
- ¿Y el sombrero?
- ¡Oh, Dios!

180
00:16:43,400 --> 00:16:45,500
- Buen día.
- Sr. Leona.

181
00:16:53,900 --> 00:16:55,600
Angelone.

182
00:16:58,300 --> 00:17:01,500
Subí mucho de peso.
No puedo terminar más.

183
00:17:01,900 --> 00:17:04,700
- Si quieres, podemos dejarlos ir.
- No tiene sentido.

184
00:17:04,900 --> 00:17:07,600
- Los ajusté tres veces.
- Estoy haciendo uno nuevo.

185
00:17:08,000 --> 00:17:12,200
¿Por qué necesito un abrigo nuevo?
que estamos bebiendo

186
00:17:12,500 --> 00:17:14,700
- Un burbujeante.
- ¿todavía te gusta?

187
00:17:14,900 --> 00:17:17,400
- Sí, ¿por qué?
- Es muy dulce.

188
00:17:17,600 --> 00:17:19,680
¿Aún te acuerdas? pobre papa
Lo encontró tan bueno.

189
00:17:19,700 --> 00:17:24,000
Lo intenté una y otra vez
Y me dio náuseas.

190
00:17:27,500 --> 00:17:30,300
- Ten cuidado por donde pisas.
- Buen día.

191
00:17:30,500 --> 00:17:32,600
adios

192
00:17:33,100 --> 00:17:35,900
- ¿Quién es?
- Un extraño. polaco o lituano.

193
00:17:36,100 --> 00:17:37,800
- Algunos dicen que es un conde.
- ¿Qué dice?

194
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
- Otros lo niegan.
- Entonces podría ser verdad.

195
00:17:40,024 --> 00:17:44,300
No, querida, no rebusqué en los cajones.
Lo encontré debajo de la cama cuando estaba barriendo.

196
00:17:44,500 --> 00:17:46,667
Si fueras más ordenado,
sería mucho mejor.

197
00:17:46,668 --> 00:17:48,400
Vaya al grano.

198
00:17:48,600 --> 00:17:52,700
Es gracioso, nadie lo niega, se sigue.
El invernadero, genial, pero...

199
00:17:53,500 --> 00:17:56,300
Hay dos "peros". Primero:

200
00:17:57,400 --> 00:18:00,500
Una vez que se llega a un compromiso, eso es todo.
para siempre.

201
00:18:01,100 --> 00:18:04,300
Simplemente no quieres que tu papá
acuerdo con el comerciante de su padre.

202
00:18:04,500 --> 00:18:09,700
La segunda: ¿sabes cuántas chicas más
bella, más refinada, más rica

203
00:18:09,900 --> 00:18:12,100
están listos para enamorarse
de ti y tú de ellos.

204
00:18:13,100 --> 00:18:15,500
¡Paolo! ¡Paolo!

205
00:18:17,200 --> 00:18:19,400
¿Hablo con ella y te sumerges?

206
00:18:20,000 --> 00:18:22,900
- Pero escuché todo.
- repito.

207
00:18:23,200 --> 00:18:28,600
Es gracioso, nadie lo niega, se sigue.
El invernadero, maravilloso...

208
00:18:28,800 --> 00:18:32,000
- ¿Y el resto?
- ¿Qué queda, mamá?

209
00:18:33,200 --> 00:18:35,000
¡Qué idiota!

210
00:18:41,400 --> 00:18:45,700
"Cariño, hoy en el Conservatorio a tiempo.
En el examen canté sólo para ti.

211
00:18:46,200 --> 00:18:49,500
Delante de todos los músicos y un
maestros, no estaba emocionado,

212
00:18:49,700 --> 00:18:54,700
pero sólo enamorado. Éramos solo nosotros dos.
Tú y yo y "Sonata lunar".

213
00:18:54,900 --> 00:18:57,100
Aprobé el examen satisfecho.

214
00:18:57,300 --> 00:18:58,671
Espero haberte alcanzado
una vez con la carta,

215
00:18:58,672 --> 00:19:00,900
algunas notas de la sonata
y de mi alma.

216
00:19:00,924 --> 00:19:03,724
Tuyo para siempre...

217
00:19:16,300 --> 00:19:20,400
- ¿No estás durmiendo?
- Me había quedado dormido. ¿Te desperté de alguna manera?

218
00:19:21,800 --> 00:19:23,800
No, no estaba durmiendo.

219
00:19:25,100 --> 00:19:28,500
¿tú también? ¿En qué estás pensando?

220
00:19:28,900 --> 00:19:30,700
En casa de Paolo.

221
00:19:33,300 --> 00:19:35,600
Nada, pensamientos de madre.

222
00:19:35,800 --> 00:19:39,800
Los niños crecen, sus pensamientos vuelan.
loco, se va a casar...

223
00:19:43,300 --> 00:19:47,200
y tu? ¿Qué estabas pensando?

224
00:19:50,000 --> 00:19:53,400
Este mes coleccioné menos
en un 25 por ciento.

225
00:19:55,800 --> 00:19:57,600
¿Quién se casa?

226
00:19:59,400 --> 00:20:04,400
Si quieres puedo cancelar el pedido.
para mi abrigo de piel.

227
00:20:04,900 --> 00:20:10,900
No. Todo pasa por eso
comerciante Sólo es culpa de ese comerciante.

228
00:20:15,600 --> 00:20:20,100
¿Sabes lo que tuve el coraje de decirle a uno?
Clientes que recién salían de la tienda.

229
00:20:20,300 --> 00:20:22,800
después de haberle comprado un abrigo
dos centavos?

230
00:20:23,200 --> 00:20:27,600
mientras ella se iba le dije:
"Eres un milagro, eres como un sueño".

231
00:20:27,900 --> 00:20:31,300
Podría haberle dicho:
"esperemos no despertarnos".

232
00:20:33,400 --> 00:20:35,100
- El espíritu de la escalera.
- ¿Cómo?

233
00:20:37,500 --> 00:20:40,100
Los franceses lo dicen cuando la respuesta correcta.
llega demasiado tarde.

234
00:20:40,300 --> 00:20:42,100
Yo digo "Espíritu de la Escalera".

235
00:20:44,100 --> 00:20:45,300
¿Qué significa?

236
00:20:45,500 --> 00:20:49,100
Quieren decir que les llega la respuesta correcta.
en las escaleras, después de que ya te hayas ido.

237
00:20:49,800 --> 00:20:52,800
¿Es eso lo que dice? Me alegro.

238
00:20:53,900 --> 00:20:56,400
No es un cumplido.

239
00:21:02,400 --> 00:21:04,400
Le prepararé una linda sorpresa.

240
00:21:07,400 --> 00:21:09,400
a este tendero.

241
00:21:27,800 --> 00:21:30,000
MATRIMONIO PARA EL DUQUE

242
00:22:01,100 --> 00:22:03,800
¿El duque construyó la Fontana de Trevi?

243
00:22:04,000 --> 00:22:06,920
No, el Duque realmente no construyó todo.
Algunas cosas ya existían antes.

244
00:22:07,000 --> 00:22:09,800
- Abuelo, ¿nos invitarás una pera hervida?
- Sí. Dos.

245
00:22:10,400 --> 00:22:15,200
No, la Fontana de Trevi es un poco más antigua.
pertenece al arquitecto Nicola Salvi.

246
00:22:15,500 --> 00:22:18,600
- Lo construyó hace 200 años.
- Gracias.

247
00:22:22,200 --> 00:22:24,700
- De nada.
- Vamos.

248
00:22:24,900 --> 00:22:28,400
- Ahora visitemos al conde.
- ¡Peras hervidas!

249
00:22:28,700 --> 00:22:31,100
Mi amigo Waldbran Treuberg.

250
00:22:31,400 --> 00:22:34,700
No lo llames Tic-Tac,
porque se enoja, cuídate.

251
00:22:35,500 --> 00:22:37,300
¡Peras hervidas!

252
00:22:41,100 --> 00:22:43,500
Tic Tac, ¿cómo estás?

253
00:22:43,700 --> 00:22:45,900
Bien.

254
00:22:46,100 --> 00:22:52,800
Estoy sano, tengo trabajo. Hago de todo.
De todos modos, tu reloj no está listo.

255
00:22:53,100 --> 00:22:55,600
Les presento al relojero.
el menos puntual del mundo.

256
00:22:56,300 --> 00:22:58,700
El abuelo dice que tu taller
es el más pequeño del mundo.

257
00:22:58,900 --> 00:23:02,600
¿Pequeño? Es el más grande del mundo.
¿Qué me falta aquí?

258
00:23:02,800 --> 00:23:06,600
Mejor un agujero como este, en él.
país afortunado como el tuyo,

259
00:23:06,800 --> 00:23:09,800
que mi gran tienda en Vilnius.
- Bueno, sí...

260
00:23:10,000 --> 00:23:13,500
Mi amigo el conde tenia
un gran relojero de su país,

261
00:23:13,700 --> 00:23:16,600
con una preciosa colección
de relojes antiguos.

262
00:23:17,200 --> 00:23:19,600
Pero para él todo quedó destruido.

263
00:23:20,200 --> 00:23:22,300
- ¿Y quién lo destruyó?
- Los bastardos toman...

264
00:23:22,600 --> 00:23:23,996
Evite malas palabras
delante de los niños.

265
00:23:23,997 --> 00:23:26,000
Llamémoslos "animales salvajes".

266
00:23:26,300 --> 00:23:29,000
No hay necesidad de ofender a los animales.

267
00:23:30,900 --> 00:23:35,900
¡Qué milagro! que suerte tienes
querida Lele, querido Peter

268
00:23:36,100 --> 00:23:40,500
ser rumanos... haber tenido el sol
tu hermosa en nuestras tristes ciudades,

269
00:23:40,700 --> 00:23:44,200
tal vez no hubiéramos sido tan brutales.

270
00:23:44,500 --> 00:23:46,120
Ustedes extranjeros, lo necesitan.
solo un rayo de sol

271
00:23:46,121 --> 00:23:48,660
y todo te parece maravilloso,
Te sentirás como en el paraíso.

272
00:23:48,684 --> 00:23:51,440
¿No has oído hablar del eje Roma-Berlín?

273
00:23:51,600 --> 00:23:54,300
Y no oíste decir que los italianos

274
00:23:54,500 --> 00:23:58,700
sólo saben firmar acuerdos y luego
¿No los respeto? No sigo ninguna regla.

275
00:23:58,900 --> 00:24:02,600
¡Ni siquiera en el partido de Briscola!
Y esto me parece inmoral.

276
00:24:02,800 --> 00:24:06,700
Hay que ser leal sólo a quien
él es leal. Los italianos lo saben.

277
00:24:06,900 --> 00:24:10,700
Esto me parece muy justo, así que lo soy.
muy feliz de vivir en Italia,

278
00:24:10,900 --> 00:24:13,200
en esta espaciosa tienda.

279
00:24:14,700 --> 00:24:18,000
Típico humor judío inconsciente.
No se da cuenta de que es ridículo.

280
00:24:18,200 --> 00:24:20,600
Niños, para el abuelo Mattias
todo es siempre negro...

281
00:24:20,800 --> 00:24:24,200
Todo es catastrófico. Es un pesimista.

282
00:24:27,000 --> 00:24:27,713
¿Qué idioma es este?

283
00:24:27,714 --> 00:24:30,700
Un lenguaje que quita
toda la piel de la lengua.

284
00:24:31,000 --> 00:24:33,200
- ¿Y qué dice?
- Déjalo en su dolor. ¡Hola!

285
00:24:33,400 --> 00:24:36,500
- Adiós muchachos.
- Adiós.

286
00:24:36,800 --> 00:24:38,300
Buenas noches, señores.

287
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
TODO PARA EL MAR

288
00:25:07,600 --> 00:25:09,800
Tenlo en tu perfil.

289
00:25:10,000 --> 00:25:11,800
- ¿Eh?
-A�a.

290
00:25:13,600 --> 00:25:15,200
y esto?
PRECIOS REDUCIDOS.

291
00:25:16,500 --> 00:25:18,900
- No.
- Es exagerado, ¿no?

292
00:25:19,200 --> 00:25:21,200
Comienza con...

293
00:25:22,300 --> 00:25:25,000
- ¿Me das esto?
- Sí, lo haré...

294
00:25:25,200 --> 00:25:27,200
TODO PARA EL MAR

295
00:25:42,100 --> 00:25:43,900
- Buenas noches.
- Buenas noches.

296
00:25:53,800 --> 00:25:57,500
Fue entre padre y el señor Leone.
un breve período de silencio.

297
00:25:57,700 --> 00:26:00,900
Pero hubo un silencio que no
anunciar nada bueno,

298
00:26:01,500 --> 00:26:05,000
como había leído en sus lecturas
Emilio Salgari.

299
00:26:05,200 --> 00:26:09,300
Lele y yo nombramos su último
Enfrentamiento de la "Batalla de los Grandes".

300
00:26:35,300 --> 00:26:38,600
¡Es la nueva temporada, jovencito! ¡Adelante!
¡Por favor, señora, pase!

301
00:26:42,000 --> 00:26:44,800
Entre, señora.
Tenemos todos los tamaños.

302
00:26:45,000 --> 00:26:48,200
DISFRUTA DE LAS ONDAS CRISTALINAS

303
00:26:50,900 --> 00:26:53,700
Entra, tócalos, pruébalos.
Y tal vez comprarlos.

304
00:26:53,900 --> 00:26:58,400
¡La entrada es gratuita! como estas
Tu esposa está adentro.

305
00:26:58,800 --> 00:27:00,600
Entra, tócalos...

306
00:27:04,400 --> 00:27:08,000
Sólo sabes cómo sacar provecho.
¡Eres dueño de mis iniciativas!

307
00:27:08,300 --> 00:27:11,300
¡Solo me haces daño! el cartel
Esto me está robando clientes.

308
00:27:11,600 --> 00:27:13,900
- ¡Estoy de acuerdo con usted!
- Gracias, señores.

309
00:27:14,100 --> 00:27:16,800
- Por un rato.
- Lo sabía.

310
00:27:17,000 --> 00:27:21,500
No, me hiciste daño al anticiparlo.
el lanzamiento de la temporada con un nuevo mes

311
00:27:21,700 --> 00:27:25,100
desde la fecha proporcionada sustantivo, femenino—
¡"Regulación comercial"!

312
00:27:25,900 --> 00:27:28,300
Querías hacerme daño.

313
00:27:28,500 --> 00:27:32,500
¡No necesito hacerle daño a nadie!
¡Tengo mis clientes leales!

314
00:27:32,800 --> 00:27:36,600
No tan fiel como para un cartel.
para cambiar de tienda. ¿Es eso todo?

315
00:27:38,100 --> 00:27:40,700
- Lo diré, sí.
-A�a.

316
00:27:40,900 --> 00:27:42,700
¡Has sido advertido!

317
00:27:46,100 --> 00:27:49,600
Todo en el mar, para disfrutar
Ondas cristalinas, ¡bienvenidos a todos!

318
00:27:49,900 --> 00:27:51,517
¡Olas cristalinas llevadas por el viento!

319
00:27:51,518 --> 00:27:54,700
¡Trajes de baño y después del baño!
¡Bienvenido y entra!

320
00:28:04,600 --> 00:28:06,400
No es problema de los carteles...

321
00:28:06,600 --> 00:28:11,300
No conoce el espíritu de esta profesión.
Maldita sea, debería haberle dicho eso.

322
00:28:11,500 --> 00:28:14,700
Pero nuestra tienda es mejor.
y más alegre.

323
00:28:14,900 --> 00:28:19,000
- No sé.
- Crispina, hasta tenemos la brisa del mar...

324
00:28:19,300 --> 00:28:21,200
Sí, pero... cómo decirlo...

325
00:28:21,400 --> 00:28:24,800
El del señor Umberto es más elegante.
y más...sic.

326
00:28:25,000 --> 00:28:27,100
- ¿Más cosas?
- Hermosa Sulamita...

327
00:28:27,300 --> 00:28:29,400
- Lo tengo. ¿Aramis?
- Lo tengo.

328
00:28:29,600 --> 00:28:34,200
Sabes que Dragonetti incluso
¿La feroz figura de Saladino?

329
00:28:34,500 --> 00:28:36,200
Bien hecho por él.

330
00:28:36,400 --> 00:28:40,100
- Toma este Arlequín. Tengo dos.
- Gracias.

331
00:28:40,300 --> 00:28:42,000
Venid, niños.

332
00:28:54,200 --> 00:28:59,200
- Da un paso más, hay espacio.
- ¡Ir!

333
00:29:00,200 --> 00:29:03,500
- ¡Las entradas!
- ¿Qué es esto?

334
00:29:06,300 --> 00:29:08,200
¿Me equivoco, amor?

335
00:29:08,500 --> 00:29:11,900
Los cuervos. siempre estoy esperando
como cuervos.

336
00:29:12,500 --> 00:29:15,300
Nos echarán a la calle.
No es ninguna broma.

337
00:29:16,000 --> 00:29:20,200
- Toda la noche arregla el escaparate.
- y tú haces lo mismo, padre.

338
00:29:20,400 --> 00:29:23,400
- Pero estoy solo. Porque estoy solo.
- Lo lamento.

339
00:29:24,500 --> 00:29:27,700
¡Solo! ¡Solo! ayudame
decir "¡Solo!"

340
00:29:28,500 --> 00:29:31,100
Mi hermano enseña, mi esposa.
lee, mi hijo estudia...

341
00:29:31,300 --> 00:29:33,600
mi cuñado baila
¡Y Umberto funciona!

342
00:29:33,800 --> 00:29:38,500
El baile es una diversión psicológica.
¿Qué debo hacer si no pude estudiar?

343
00:29:38,800 --> 00:29:42,400
Pero si quieres, Humberto,
Puedo echar una mano.

344
00:29:42,600 --> 00:29:45,500
¡Deja la caja registradora! ¡Déjalo!

345
00:29:47,100 --> 00:29:51,700
¡Umberto también está cansado! A él también le gustaría
¡Estudia! ¡A ver quién más tira del carro!

346
00:29:51,900 --> 00:29:55,700
¡Nadie me echa una mano!
Nadie nunca me ayudó.

347
00:29:55,900 --> 00:29:57,668
Pensé que te había ayudado un poco también.
Señor Humberto.

348
00:29:57,669 --> 00:29:59,400
No es suficiente.

349
00:29:59,700 --> 00:30:05,600
- ¿Los has visto tal como son? Soy como una pandilla.
- Están unidos, sin piedad.

350
00:30:05,800 --> 00:30:09,000
¡Pero no te importa!
¡Ve de compras, ve!

351
00:30:09,200 --> 00:30:13,800
¡No te importa! El primer transeúnte
¡Street me ayuda más que todos ustedes!

352
00:30:14,000 --> 00:30:15,700
Sí, el primer transeúnte.

353
00:30:21,000 --> 00:30:22,500
Eh, tú !

354
00:30:24,300 --> 00:30:25,800
¡Ven aquí!

355
00:30:37,700 --> 00:30:39,700
¿Quieres que te contrate?

356
00:30:44,100 --> 00:30:47,000
- ¿Y cuál es el salario?
- Por último, uno que habla el idioma.

357
00:30:47,200 --> 00:30:49,300
- 15 libras por semana.
- ¿Y si digo 16?

358
00:30:49,800 --> 00:30:51,900
- Yo digo 14.
- Entonces no digas nada. Acordado.

359
00:30:52,100 --> 00:30:54,200
Ignacio Paspinelli o Ignazietto,
que es más corto.

360
00:30:54,400 --> 00:30:58,500
Trabajo duro, no tengo familia, hago entregas.
rápido con mi poderoso Maser��i.

361
00:30:59,600 --> 00:31:01,300
Estaba bromeando.

362
00:31:37,200 --> 00:31:39,100
¿Qué es eso de "estatura"?

363
00:31:44,300 --> 00:31:46,700
O... ¿tela?

364
00:31:50,100 --> 00:31:54,700
Es un tejido de fibras vegetales de
en, cáñamo o algodón...

365
00:31:54,900 --> 00:31:59,900
o animales, como la lana y la seda,
o artificiales como la fibra de celulosa.

366
00:32:02,500 --> 00:32:08,000
Los tejidos difieren en peso, grosor,
modelo y consistente.

367
00:32:08,200 --> 00:32:13,700
Se pueden trabajar con patrones de malla,
fantasía, en relieve o en color,

368
00:32:13,900 --> 00:32:17,700
En la guerra del tejido, en las máquinas.
o en calendarios. ¿Qué es un calendario?

369
00:32:20,500 --> 00:32:22,253
es un cilindro de prensa
texturas más ásperas

370
00:32:22,254 --> 00:32:24,900
y se usa frecuentemente
en la industria textil.

371
00:32:25,600 --> 00:32:28,300
Los mejores ensayos se dividen en...

372
00:32:34,200 --> 00:32:38,900
Sr. Umberto, soy yo.
tu mayor fan

373
00:32:42,900 --> 00:32:47,100
Hoy por la tarde vino a la casa de Lele.
su abuela que cumplía 80 años.

374
00:32:47,300 --> 00:32:51,900
Muchos vinieron a celebrar el día.
parientes: tías, tíos, primos...

375
00:32:52,100 --> 00:32:54,000
Y a mí también me invitaron.

376
00:32:57,900 --> 00:33:01,600
Soy viuda desde hace 18 años. Tú otra vez.

377
00:33:01,800 --> 00:33:05,700
La pobre Beth también tiene cinco años.
José murió en 1933.

378
00:33:05,900 --> 00:33:08,200
Sólo la pobre Giuditta
ella aún no es viuda.

379
00:33:08,700 --> 00:33:12,300
- Lo sé, tengo que tener paciencia.
- no, nada. Sé que eres diabético.

380
00:33:12,600 --> 00:33:15,240
- ¿Y por qué? Si está bajo mi control
¿el porcentaje de azúcar en la sangre?

381
00:33:15,400 --> 00:33:18,000
- Gracias.
- Gracias.

382
00:33:21,900 --> 00:33:23,700
Gracias.

383
00:33:27,300 --> 00:33:29,300
Tú no, papá. tu solo lo sabes

384
00:33:34,800 --> 00:33:36,700
Acordamos no hablar
sobre los niños.

385
00:33:38,900 --> 00:33:42,700
Un poco de silencio, por favor. Ahora, la sobrina
los nuestros cantarán algo para nosotros.

386
00:33:43,200 --> 00:33:45,600
Otra sobrina que...
Pero ella es la que quiere mostrarse.

387
00:34:39,600 --> 00:34:42,300
¡Qué alegría, qué canto tan alegre!

388
00:34:43,600 --> 00:34:46,000
El abuelo tiene razón.

389
00:35:28,400 --> 00:35:31,600
nunca vi a mi abuela
tocando el violín.

390
00:35:36,900 --> 00:35:38,300
¿Listo?

391
00:35:41,900 --> 00:35:43,900
Ya viene.

392
00:35:51,000 --> 00:35:52,800
¿Estás listo?

393
00:36:00,200 --> 00:36:01,800
Pietrucci.

394
00:36:04,600 --> 00:36:06,200
que quieres

395
00:36:08,500 --> 00:36:10,200
Dale esto a Paolo.

396
00:36:11,000 --> 00:36:13,200
Yo también tengo uno.

397
00:36:15,400 --> 00:36:17,700
¿Dónde lo puse?

398
00:36:18,700 --> 00:36:20,400
¡Mírala!

399
00:36:35,500 --> 00:36:38,000
Todo esto me hizo
para sentirme como una perra.

400
00:36:38,200 --> 00:36:42,500
De hecho leí uno. escucha lo que
tonterías Paolo escribe:

401
00:36:42,800 --> 00:36:47,500
"Susanna, mi amor, ¿cuándo vienes?
por la mañana en la ventana del patio...

402
00:36:47,700 --> 00:36:50,700
En ese momento siento alegria
vivir. Tuyo para siempre, Paolo".

403
00:38:49,900 --> 00:38:54,100
Hoy el tío Peppino fue el que más hizo
gran error en su vida de cuñado:

404
00:38:54,400 --> 00:38:58,600
Le compró un traje confeccionado.
de la tienda del Sr. Leone.

405
00:38:59,000 --> 00:39:02,200
- ¡Quítate los pantalones! ¡Sácalos!
- ¡Déjame en paz, Humberto!

406
00:39:02,400 --> 00:39:04,520
- ¡Le dije que se quitara los pantalones!
- Voy a romperlos.

407
00:39:04,600 --> 00:39:06,117
en mi casa
¡No se permiten prendas confeccionadas!

408
00:39:06,118 --> 00:39:07,600
Es tu culpa.

409
00:39:07,900 --> 00:39:10,800
No quiso medirme
¡un traje de baile!

410
00:39:11,000 --> 00:39:12,400
- Es cierto.
- ¡Los escuchas!

411
00:39:12,600 --> 00:39:14,900
Entonces financiaste la competencia.
con mi dinero!

412
00:39:15,100 --> 00:39:18,700
Tu hermano no es solo cocinero.
¡Perezoso, también es un traidor!

413
00:39:18,900 --> 00:39:21,900
- ¡Se comportó como una serpiente!
- ¡Margarita! ¡Basta!

414
00:39:22,100 --> 00:39:24,100
- ¡Dame el abrigo!
- ¡Hoy es fiesta nacional!

415
00:39:24,300 --> 00:39:26,700
¡Esperar! ¡Déjame pasar!

416
00:39:27,700 --> 00:39:29,400
¡Dame ese abrigo!

417
00:39:29,700 --> 00:39:32,600
- ¡Bruto!
- ¡Paia�o!

418
00:39:37,900 --> 00:39:42,300
Margherita, ¿quién es la víctima?
¿quién es el caballo?

419
00:39:52,300 --> 00:39:53,900
Yo gané.

420
00:40:09,200 --> 00:40:12,500
- ¡Tráelos de vuelta!
- ¿Por qué? Les pagaron.

421
00:40:12,700 --> 00:40:15,200
- No lo necesitamos.
- No recibimos la mercancía de vuelta.

422
00:40:15,500 --> 00:40:19,400
Además, también fueron llevados para modificaciones.
Ancho en hombros y pantalón ajustado.

423
00:40:19,600 --> 00:40:22,800
No, el señor tiene razón. cuando los vendiste
la ropa del parásito

424
00:40:23,000 --> 00:40:25,880
deberías haber imaginado que el señor
se ofenderá. Devuélvele el dinero.

425
00:40:25,900 --> 00:40:28,000
- Ese no es el punto.
- No se trata de eso.

426
00:40:28,010 --> 00:40:31,000
- No... ese padre tiene razón.
Papá tiene razón.

427
00:40:31,600 --> 00:40:34,100
Mantenga 280 libras y mis disculpas.

428
00:40:34,300 --> 00:40:36,940
El dinero es tuyo y espero que lo sea.
gastarlo todo en medicinas!

429
00:40:36,964 --> 00:40:38,865
Y no le permito ser mi cuñado
parásito!

430
00:40:38,900 --> 00:40:41,665
¿Qué... él no puede comprarle ropa?
¿Dónde quiere y de quién quiere?

431
00:40:41,700 --> 00:40:42,982
- ¡Porque el dinero es mío!
- Te contradices.

432
00:40:42,983 --> 00:40:44,800
Da algo también para San Antón.

433
00:40:45,000 --> 00:40:48,300
- Por supuesto que es una contradicción. - Paz, y
solo bueno - Se contradicen.

434
00:40:48,500 --> 00:40:51,180
Cuando no sabes qué decir,
dices la primera palabra que viene a tu boca.

435
00:40:51,200 --> 00:40:53,690
¿Sabes quién hace esto?
- Envidia... ¡ira!

436
00:40:53,700 --> 00:40:56,540
¡No me digas que tengo envidia y enojo!
Ten cuidado con lo que hablas, ¿sí?

437
00:40:56,564 --> 00:40:58,564
Toma, toma el dinero...

438
00:40:59,500 --> 00:41:02,300
¡y vete!
- Nosotros hacemos a los valientes, ¿no?

439
00:41:02,900 --> 00:41:05,100
¡Seamos valientes, pequeño bastardo!

440
00:41:06,000 --> 00:41:08,500
- ¿A quién llamas magnate?
- ¡Tú!

441
00:41:08,700 --> 00:41:10,300
¡Fuera de aquí!

442
00:41:10,700 --> 00:41:13,800
¡Quítame las manos de encima! ten cuidado
que me convierto en una bestia.

443
00:41:14,000 --> 00:41:16,700
¡Y eres una bestia! ¡Acaparador!

444
00:41:17,300 --> 00:41:19,000
- ¡Bastardo!
- ¡El bastardo!

445
00:41:19,200 --> 00:41:21,400
- ¡Tú eres el tonto!
- ¡Pierde el verano!

446
00:41:21,700 --> 00:41:23,700
- ¡Ignorante! ¡Ignorante!
- ¡Premacía!

447
00:41:25,100 --> 00:41:28,300
- ¡Lo mato!
- ¡Ir!

448
00:41:28,500 --> 00:41:31,300
- ¡Déjalo!
- ¡Papá! ¡Papá!

449
00:41:36,300 --> 00:41:39,300
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Por qué te entrometes en mis asuntos?

450
00:41:39,800 --> 00:41:41,700
¡Qué pena, padre!

451
00:41:41,900 --> 00:41:44,800
Sí papá, qué... como dice Paolo.

452
00:41:46,500 --> 00:41:48,600
El judío sigue siendo judío.

453
00:41:52,200 --> 00:41:55,500
¿Jidan? y...?

454
00:42:16,200 --> 00:42:18,900
- ¿Cuándo podemos salir?
- ¿Cuándo tendrás que irte?

455
00:42:19,100 --> 00:42:21,200
- ¿Y cuándo tenemos que irnos?
- Cuando quiero.

456
00:42:22,000 --> 00:42:25,700
- ¿Por qué estamos arrestados?
- Te detuve sólo por precaución.

457
00:42:26,000 --> 00:42:28,400
Pensé que estábamos bajo arresto.

458
00:42:30,800 --> 00:42:32,800
¿Estamos descansando en la sala o qué?

459
00:42:49,800 --> 00:42:52,500
Tu comportamiento... ¡Entra!

460
00:42:52,700 --> 00:42:57,400
Tu comportamiento causó un escándalo.
y perturbar la paz pública.

461
00:42:57,600 --> 00:43:00,900
Especialmente desde que tuvo lugar
en un día de orgullo nacional

462
00:43:01,100 --> 00:43:03,800
marcado por la visita de un personaje ilustre
Jefe de una nación amiga.

463
00:43:04,100 --> 00:43:07,300
Los señores Melchiorri y Della Rocca,
Te hablaré abiertamente:

464
00:43:07,500 --> 00:43:12,500
No te metí en la celda porque no pasó
noté lo descarado de su altercado,

465
00:43:12,700 --> 00:43:16,100
por la intervención tardía
del agente en la zona.

466
00:43:16,300 --> 00:43:18,800
Comisario, su adjunto,
Sr. Spalluto

467
00:43:19,000 --> 00:43:22,400
Me asignaron para escoltar la evidencia.
incautada en la librería "Paravia".

468
00:43:22,800 --> 00:43:24,300
Eso es todo.

469
00:43:24,800 --> 00:43:29,800
Está vacío. Ministerio del Interior
ordenó la incautación

470
00:43:30,000 --> 00:43:33,500
en todo el territorio nacional
Y en las colonias del reino.

471
00:43:33,700 --> 00:43:37,600
"Amor negro" de Maria Volpi,
también conocido como Mura...

472
00:43:37,800 --> 00:43:40,900
Con ilustraciones de Dudovitch.

473
00:43:41,900 --> 00:43:45,100
Una historia de amor entre un hombre negro.
y un italiano...

474
00:43:45,300 --> 00:43:48,400
Una obra que daña la dignidad nacional,

475
00:43:48,600 --> 00:43:51,900
Inadmisible en un país que
Tiene un imperio en África.

476
00:43:53,200 --> 00:43:56,500
- ¿lo entiendes? Para publicar esta basura...
- Es inadmisible, doctor.

477
00:43:56,700 --> 00:44:00,000
Como dijiste, el trabajo es perjudicial.
dignidad nacional.

478
00:44:00,500 --> 00:44:04,200
- Tramontana y Laos, podéis marcharos.
- Larga vida, doctor.

479
00:44:04,400 --> 00:44:06,100
Tú también puedes irte.

480
00:44:06,700 --> 00:44:09,400
No, no, no... quédate.

481
00:44:25,400 --> 00:44:30,500
Señor Melchiorri, quería preguntarle,
por favor... si entre ustedes dos

482
00:44:31,000 --> 00:44:33,700
hay otras razones para la animosidad,

483
00:44:35,100 --> 00:44:38,100
aparte de los comerciales.

484
00:44:39,100 --> 00:44:41,800
Como decir...

485
00:44:42,700 --> 00:44:46,700
Si hay una causa específica

486
00:44:47,200 --> 00:44:50,500
debido a diferentes orígenes nativos.

487
00:44:50,700 --> 00:44:54,900
Esta oficina tiene la obligación de
defender los orbes

488
00:44:55,100 --> 00:44:57,100
el de ustedes que es italiano

489
00:44:57,300 --> 00:45:00,400
inequívocamente, absolutamente,
incluso decir históricamente.

490
00:45:00,900 --> 00:45:03,300
No sé si me entendí mal.

491
00:45:08,200 --> 00:45:11,600
Si se me ocurre algo
información confidencial,

492
00:45:13,700 --> 00:45:16,700
cualquier dato relevante que amerite
ser conocido

493
00:45:19,300 --> 00:45:24,800
completa este formulario del Centro
por la policía y devuélvemelo mañana.

494
00:45:35,800 --> 00:45:39,600
No creo que tenga nada importante.
Merece ser declarado.

495
00:45:44,000 --> 00:45:47,900
No te entiendo, pero si
considérate satisfecho... adiós.

496
00:45:50,200 --> 00:45:52,100
adiós

497
00:47:07,500 --> 00:47:10,400
- ¡Hola, Boccio!
- Hola, Gnappe.

498
00:47:14,700 --> 00:47:17,000
- ¿Cómo estás?
- ¡A pie!

499
00:47:22,900 --> 00:47:25,400
Por fin han llegado las vacaciones de verano.

500
00:47:25,700 --> 00:47:30,100
Yo acababa de terminar la escuela y Lele y yo
Deberíamos haber ido al campo "DUX".

501
00:47:30,300 --> 00:47:34,400
Pero el señor Leone no dejó a Lele.
para volver este año,

502
00:47:34,600 --> 00:47:37,600
entonces yo tampoco fui.

503
00:47:39,000 --> 00:47:41,100
¡Mírala! Bájate, para que no te vean.

504
00:47:54,300 --> 00:47:58,000
Pero después de todo, el verano es bueno.
Y en la ciudad.

505
00:48:01,700 --> 00:48:06,300
- Lleva medias con costura trasera.
- Bueno, mi madre también lo usa.

506
00:48:06,500 --> 00:48:09,700
- Sí, pero ¿se comparan?
- En realidad... no.

507
00:48:14,400 --> 00:48:17,000
La primera vez que vine aquí con mi madre.

508
00:48:17,200 --> 00:48:20,300
Le puso una gota de perfume.
en el puño

509
00:48:21,100 --> 00:48:25,200
Se lo dio a su madre para que lo oliera.
y luego yo.

510
00:48:26,100 --> 00:48:29,400
Cerré los ojos y la cabeza
Empecé a sentirme mareado.

511
00:48:41,700 --> 00:48:44,000
¡Señora Matilda!

512
00:48:48,600 --> 00:48:51,500
Dame "Película" y "Cinema Illustrazione".

513
00:48:52,400 --> 00:48:54,200
Somos bienvenidos. 1,10 libras.

514
00:48:56,100 --> 00:48:57,900
Gracias.

515
00:49:04,500 --> 00:49:06,800
¡Ha aparecido el "Aventurero"!

516
00:49:07,900 --> 00:49:11,300
Puedo ver si "El Aventurero" lo tiene.
¿"Las aventuras de Cino y Franco"?

517
00:49:14,200 --> 00:49:15,600
Gracias.

518
00:49:19,800 --> 00:49:24,700
¡Maravilloso! "Cino y Franco
"contra los caníbales".

519
00:49:25,000 --> 00:49:28,100
Chico, ¿lo estás comprando?
Si no tienes dinero, no te preocupes.

520
00:49:29,600 --> 00:49:34,800
MEDIDAS RACIALES
DEBATE EN EL CONSEJO DE MINISTROS

521
00:49:52,500 --> 00:49:55,900
"Está prohibido ejercer la profesión
por periodista,

522
00:49:56,200 --> 00:49:59,900
médico, abogado, notario, ingeniero, arquitecto

523
00:50:00,100 --> 00:50:03,200
y docente en escuelas, institutos
y universidades del reino.

524
00:50:03,400 --> 00:50:08,700
Otras restricciones y confiscaciones de activos
será anunciado en el Boletín Oficial".

525
00:50:28,000 --> 00:50:29,760
tenía razón en que no lo tengo
escuchó a papá.

526
00:50:30,200 --> 00:50:33,200
Quería ser médico o abogado,
No es un vendedor de perfumes.

527
00:50:40,600 --> 00:50:43,400
Estaba claro que terminaría aquí,
después de la visita de Hitler en abril.

528
00:50:43,600 --> 00:50:46,000
- Puede.
- ¡Bien, a partir de mayo! ¡Todos celebraron!

529
00:50:46,500 --> 00:50:50,100
Pero, ¿qué nos dice el cerebro?
que son solo brócoli y cáscaras de plátano

530
00:50:50,300 --> 00:50:52,400
En la loca cabeza de Mussolini.

531
00:50:54,700 --> 00:50:58,200
Cáscaras de brócoli y plátano, ok.
pero sin dar ningún nombre.

532
00:50:58,400 --> 00:51:00,800
Este es un lugar público, no lo olvides.

533
00:51:01,700 --> 00:51:03,600
Sr. Bonavigna, buenas noches.

534
00:51:10,200 --> 00:51:13,600
- Parece que se pueden obtener exenciones.
- Eso parece.

535
00:51:13,800 --> 00:51:16,600
Si te hubieras unido al Partido
Nacional Fascista antes de 1924.

536
00:51:17,000 --> 00:51:19,200
O en los Legionarios de Fiume.

537
00:51:19,600 --> 00:51:23,600
¡Salud! El billete sellado nos salvará
todos. Estamos salvos, muchachos.

538
00:51:23,800 --> 00:51:28,800
¡Sí, coraje! Todo el mundo sabe que en Italia
Se hacen leyes que nadie respeta.

539
00:51:29,000 --> 00:51:32,500
El señor tiene razón, "tu país".
es la tierra de las exenciones.

540
00:51:32,700 --> 00:51:37,100
Como dices, aquí todo se retrasa,
todo se confunde y todos hacen trampa.

541
00:51:37,400 --> 00:51:40,400
- ¿Qué dice?
- Boccione, no dejes beber más al conde,

542
00:51:40,800 --> 00:51:43,800
porque está completamente borracho.
- No, no estoy borracho.

543
00:51:44,100 --> 00:51:47,400
Sólo decía que en Italia todo es posible.

544
00:51:47,600 --> 00:51:51,600
Por ejemplo, si quieren quitarme la licencia
para mi negocio

545
00:51:51,800 --> 00:51:55,800
porque soy extranjero y vine
aquí después de 1919...

546
00:51:56,200 --> 00:51:59,100
¿Tragedia? ¡No, una escena cómica!

547
00:51:59,300 --> 00:52:03,900
Le di mi último reloj de oro a un hombre alto
funcionario de la Oficina de Emigración,

548
00:52:04,100 --> 00:52:07,700
y me cambio la fecha
Llegada al pasaporte.

549
00:52:09,300 --> 00:52:11,600
Eso es lo que dijo.

550
00:52:12,500 --> 00:52:14,600
¿Qué opinas?

551
00:52:14,800 --> 00:52:16,700
¿Crees que es posible?

552
00:52:16,900 --> 00:52:20,400
Creo que se quedará con el reloj y no.
moverá un dedo.

553
00:52:20,600 --> 00:52:22,000
Creo que es posible.

554
00:52:28,600 --> 00:52:30,900
Te doy una línea.

555
00:52:32,900 --> 00:52:34,800
¡No te preocupes más!

556
00:52:35,500 --> 00:52:39,600
Como dijo el conde...
Todo se puede sobornar, ya lo verás.

557
00:52:41,500 --> 00:52:45,300
¡Mira a Lelé! Lele con Pietrucci.

558
00:52:45,800 --> 00:52:47,600
Ven, ven.

559
00:52:51,300 --> 00:52:54,900
¡Ven aquí! Trae una silla.

560
00:52:55,900 --> 00:53:00,800
- caminando a esta hora?
- Sólo nos reíamos con nuestro amigo.

561
00:53:01,000 --> 00:53:03,800
- ¿Qué estaba diciendo?
- Que vivimos en un país de mierda.

562
00:53:06,000 --> 00:53:10,700
- Maldita sea, sin nombre, ¿no te lo dije?
- Entonces, ¿cómo se llama?

563
00:53:10,900 --> 00:53:13,400
Boccio, dos sifones para niños.

564
00:53:21,700 --> 00:53:23,800
Él es el marido...

565
00:53:24,000 --> 00:53:26,800
- ¿El marido de quién?
- De perfumería.

566
00:53:29,100 --> 00:53:31,700
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Sobre nada!

567
00:53:32,700 --> 00:53:37,000
- Lo soñé anoche.
- yo también. ¿Cómo te fuiste...?

568
00:53:39,800 --> 00:53:42,200
- Una lágrima para ti.
- Gracias.

569
00:53:43,900 --> 00:53:46,800
- ¡Salud!
- ¡Salud!

570
00:53:47,800 --> 00:53:50,400
- ¡No en cruces, no en cruces!
- ¿Por qué?

571
00:53:52,800 --> 00:53:55,300
Buenas noches a todos. buenas noches
¿Has visto a mi hijo?

572
00:53:55,500 --> 00:53:59,500
- Pietrucci, vuelve a casa, que es tarde.
- Señor Melchiorri, un poco de vino.

573
00:53:59,700 --> 00:54:02,300
No gracias, vengo de cenar.

574
00:54:06,300 --> 00:54:08,100
adios

575
00:54:16,800 --> 00:54:21,000
Termina el refresco, agradéceles.
Señores, vámonos a casa.

576
00:54:21,200 --> 00:54:22,700
Sí.

577
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
- Entonces, buenas noches.
- Buenas noches.

578
00:54:32,900 --> 00:54:35,500
- Buenas noches.
- Buenas noches.

579
00:54:47,000 --> 00:54:49,800
- ¿Te sientes bien?
- Sí, muy bien.

580
00:54:51,300 --> 00:54:56,200
- Siempre dices que estás muy bien.
- Si estoy muy bien...

581
00:55:00,800 --> 00:55:05,300
- Te ves un poco triste.
- No, no estoy triste.

582
00:55:09,300 --> 00:55:11,000
Mío.

583
00:55:20,600 --> 00:55:24,600
- ¡Virgen María, qué difícil es!
- Esperar. Imagina que estás solo.

584
00:55:25,800 --> 00:55:28,200
- ¡Qué tontería!
- Presta atención a la curva.

585
00:55:29,000 --> 00:55:31,500
- Presta atención a la curva.
- Cuídese, señora. lento.

586
00:55:33,100 --> 00:55:36,200
- Demasiada leche le duele el estómago.
- ¡Ignazietto!

587
00:55:36,500 --> 00:55:37,800
¡Ya voy!

588
00:55:40,300 --> 00:55:42,100
Date prisa, es difícil.

589
00:55:49,300 --> 00:55:50,900
Ayúdame aquí.

590
00:55:51,900 --> 00:55:53,400
A�a.

591
00:55:53,600 --> 00:55:56,400
- Cuida las lámparas.
- Ponlo aquí.

592
00:55:57,500 --> 00:55:58,900
A�a.

593
00:56:01,600 --> 00:56:03,800
¿Qué hay de ti?

594
00:56:06,300 --> 00:56:08,500
Es sólo una radio, vamos.

595
00:56:09,900 --> 00:56:12,800
lo siento porque es viernes
transmiten "Bohemio".

596
00:56:16,500 --> 00:56:18,600
Cantaré "bohemio".

597
00:56:19,000 --> 00:56:25,600
Que minuto tan helado...
Déjame calentarlo.

598
00:56:25,650 --> 00:56:30,800
¿Cuál es el punto de mirarme?
Porque no nos encontraremos en esta oscuridad.

599
00:56:31,000 --> 00:56:33,500
Ten cuidado, te confiscarán a ti también.

600
00:56:53,000 --> 00:56:55,900
Susana, voy a dar un paseo.

601
00:57:30,000 --> 00:57:34,900
- ¿El nombre? Dibujos de Romolo.
- Radio marca Marelli.

602
00:57:35,100 --> 00:57:38,200
- Con cinco lámparas.
- No importa.

603
00:57:43,900 --> 00:57:45,700
Ponlo ahí.

604
00:57:45,900 --> 00:57:48,400
Ordené la eliminación...

605
00:57:49,000 --> 00:57:54,200
la eliminación del mencionado muro de
de la frase "Starace, el que lee..."

606
00:57:54,600 --> 00:57:58,300
- Ponlo ahí. Mazza, chitan�a.
- Papá, ¿qué haces aquí?

607
00:57:58,500 --> 00:58:00,800
- ¿Quién está en la tienda?
- Susana.

608
00:58:02,200 --> 00:58:03,600
¿escribiste?

609
00:58:03,800 --> 00:58:05,600
lo consideré inapropiado
eliminación

610
00:58:06,000 --> 00:58:09,500
carteles en algunas casas

611
00:58:09,800 --> 00:58:15,400
con la frase: "Aquí vive un judío". ellos
expresar manifestaciones anónimas que apoyen

612
00:58:15,600 --> 00:58:18,900
las recientes medidas restrictivas
tomado este año.

613
00:58:19,100 --> 00:58:21,200
- ¿Dónde vive?
- Via Settimio.

614
00:58:22,800 --> 00:58:27,500
Salto fascista... Firmado, Comisario
Colligiani Vincenzo.

615
00:58:27,800 --> 00:58:31,300
Hola doctor. discúlpeme
Me gustaría un poco de información.

616
00:58:31,500 --> 00:58:33,346
Por que razon
¿Tenemos que entregar las radios?

617
00:58:33,347 --> 00:58:36,000
¿Por qué un judío no debería escuchar la radio?

618
00:58:36,200 --> 00:58:39,200
¿Quizás por qué es el E.I.A.R.?
¿Quizás emite programas subversivos?

619
00:58:39,400 --> 00:58:42,300
¿Muy poca música aria?
También te pido una explicación.

620
00:58:42,600 --> 00:58:45,800
- No estás en condiciones de pedir nada.
- Quiero una explicación...

621
00:58:45,835 --> 00:58:48,965
¡Y lo pido explícitamente! como ciudadano
Y como suboficial condecorado

622
00:58:49,000 --> 00:58:52,150
con la medalla al valor por la valentía
y altruismo demostrado

623
00:58:52,185 --> 00:58:55,842
en operaciones de rescate
al terremoto... No gracias

624
00:58:55,877 --> 00:58:59,500
de Messina, desde 1908!
- Plantear el problema de forma personal.

625
00:58:59,900 --> 00:59:03,300
Yo no hice esta ley.

626
00:59:03,500 --> 00:59:06,000
Las complicaciones vienen de arriba.
"EN DEFENSA DE LA CARRERA".

627
00:59:06,200 --> 00:59:09,100
Somos sólo peones que
debemos cumplir órdenes.

628
00:59:09,300 --> 00:59:11,400
¿Qué clase de explicación es esta?

629
00:59:11,600 --> 00:59:14,600
Los hechos son hechos.
¡Te llevaste nuestros dispositivos!

630
00:59:14,800 --> 00:59:18,900
¡Nadie te quitará nada! las radios
están allí, bajo custodia temporal.

631
00:59:19,100 --> 00:59:22,900
Ah, y donde puedo escuchar "Los Cuatro
mosqueteros" con mi sobrino? Contigo ?

632
00:59:23,100 --> 00:59:25,700
- ¿Aquí en la comisaría?
- Digas lo que digas, esta es la situación.

633
00:59:26,000 --> 00:59:30,500
¡El Señor viene a hablarme de programas!
¿No tienes piano en casa?

634
00:59:30,700 --> 00:59:34,600
- ¡Si no nos lo vas a confiscar también!
- Estamos trabajando aquí, no estamos hablando.

635
00:59:34,900 --> 00:59:36,800
- ¡Irse! - Vamos.
- ¡Por favor!

636
00:59:37,200 --> 00:59:38,700
¡Vamos!

637
00:59:42,400 --> 00:59:46,000
- ¡Cita insolente! ¡Estoy asombrado!
- Yo también, señor.

638
00:59:49,200 --> 00:59:51,000
Están todos locos.

639
01:00:04,000 --> 01:00:07,800
- Quería algo más suave.
- Estos son los materiales que tenemos.

640
01:00:08,000 --> 01:00:10,400
- Podemos discutir el precio,
después de que la dama decida.

641
01:00:11,400 --> 01:00:14,800
¿No tienes algo en colores pastel?
de seda azul?

642
01:00:15,000 --> 01:00:19,600
No. Ni azul ni marino
o turquesa o arándano, así que...

643
01:00:21,400 --> 01:00:24,600
Disculpe, pero le pregunté.
agradable sólo para...

644
01:00:24,800 --> 01:00:28,200
Y cortésmente trato de explicar
para mirar en otra tienda. buen dia

645
01:00:28,500 --> 01:00:30,700
- Lleva al caballero a casa,
luego date la vuelta.

646
01:00:32,300 --> 01:00:35,000
- Adiós. Envíame la factura.
- Puedes irte.

647
01:00:35,200 --> 01:00:38,200
Bien. No entendí.

648
01:00:38,700 --> 01:00:42,200
Señora Di Veroli, no se vaya.
Tengo algo para ti.

649
01:00:43,000 --> 01:00:44,900
Te hago una propuesta.

650
01:00:47,600 --> 01:00:50,100
Esto se llama "Georgette".

651
01:00:51,000 --> 01:00:55,300
Crepé de seda. Siente la suavidad
desde el est...

652
01:00:55,800 --> 01:01:01,500
Es lila. Cubre y no crea arrugas.
Te queda bien.

653
01:01:02,000 --> 01:01:04,500
Sí, me gusta mucho.

654
01:01:05,700 --> 01:01:10,100
Mira como te queda
con color de pelo.

655
01:01:10,900 --> 01:01:12,700
¿Ves lo bien que te queda?

656
01:01:13,200 --> 01:01:15,369
Para ti, un 30 por ciento de descuento.
¿Estás de acuerdo?

657
01:01:15,370 --> 01:01:18,000
¡Señor Humberto!

658
01:01:18,500 --> 01:01:21,900
- Es para una blusa.
- Mide dos metros.

659
01:01:23,800 --> 01:01:25,500
¿Y cómo está tu marido?

660
01:01:26,800 --> 01:01:29,500
- Es... hermano gemelo.
- Se veía bien anoche.

661
01:01:29,700 --> 01:01:31,200
Somos bienvenidos.

662
01:01:31,900 --> 01:01:34,900
- tú también te ves bien.
- Sí.

663
01:01:39,200 --> 01:01:41,000
Prepárale un bonito paquete.

664
01:01:41,800 --> 01:01:46,300
Diré 35 libras para ti.
en lugar de 50.

665
01:01:52,100 --> 01:01:54,800
- El paquete.
- De nada.

666
01:01:59,300 --> 01:02:01,300
- Adiós.
- Gracias, eres muy amable.

667
01:02:01,600 --> 01:02:03,100
Te estamos esperando.

668
01:02:07,300 --> 01:02:11,200
No haré tales reducciones
nuestro negocio.

669
01:02:11,400 --> 01:02:15,000
- ¿Cuál es el nuestro?
- Sí, bueno, tú eres el jefe.

670
01:02:15,400 --> 01:02:18,800
Podrías darle un descuento de 40,
¿Por qué no el 50 por ciento?

671
01:02:19,000 --> 01:02:21,800
- Tratar a...
- ¿Qué?

672
01:02:22,000 --> 01:02:26,000
- Un derrotista.
- Mira, aquí no voy a convertir a nadie en un perdedor.

673
01:02:26,200 --> 01:02:28,600
¿Quién dijo la señora Di Veroli?
¿Es ella una derrotista?

674
01:02:28,800 --> 01:02:34,300
¿No lo has oído? Es para una "camisa"
Se llama "c�ma�a" o "sorteo".

675
01:02:34,500 --> 01:02:37,100
Todos saben que son geniales.
derrotarte.

676
01:02:37,500 --> 01:02:41,300
En España no se da dinero
Bolcheviques, pero armas y balas.

677
01:02:41,700 --> 01:02:44,200
¿Quién le dio esta información?

678
01:02:44,900 --> 01:02:47,300
Deberías informarte mejor.

679
01:02:47,500 --> 01:02:49,600
¿No sabes que los protestantes
¿Fueron exiliados?

680
01:02:49,800 --> 01:02:52,100
- ¿OMS?
- Protestantes.

681
01:02:53,700 --> 01:02:56,500
Señorita Matilda, aprecio su trabajo,
pero no tu conversación.

682
01:02:56,700 --> 01:02:59,300
Ordena mejor los materiales.
Y cállate, ¿vale?

683
01:02:59,900 --> 01:03:04,100
- ¿A mí? Pobre de mí. No dije nada.
- ¡Callarse la boca! ¡Trabaja y deja de discutir!

684
01:03:05,300 --> 01:03:07,100
Déjalo ir.

685
01:03:09,400 --> 01:03:10,800
De todos modos, si...

686
01:04:02,500 --> 01:04:04,900
Bari, Catania, Vercelli, Ancona.

687
01:04:05,700 --> 01:04:06,995
Para seguir a Olimpia, mi amor,

688
01:04:06,996 --> 01:04:09,900
Viajé por toda Italia,
hasta Suiza.

689
01:04:10,100 --> 01:04:12,700
- ¿Por qué Olimpia viajaba tanto?
- Por motivos profesionales.

690
01:04:13,000 --> 01:04:15,900
Trabaja 15 días aquí, 15 días allá,
entonces tuvo que irse a otro lado.

691
01:04:16,800 --> 01:04:18,200
- ¿y luego?
- Entonces...

692
01:04:18,500 --> 01:04:20,264
En Cecina,
uno de sus clientes me lo robó,

693
01:04:20,265 --> 01:04:23,600
y terminé en prisión
por razones políticas.

694
01:04:24,300 --> 01:04:26,700
- ¿Qué hiciste?
- Le gané a ese cliente.

695
01:04:26,900 --> 01:04:30,500
Era el secretario fascista de Cecina.
Mi vida es una novela.

696
01:04:31,300 --> 01:04:32,341
¿y luego?

697
01:04:32,342 --> 01:04:35,000
Luego llegamos a la prisión.
de Civitavecchia.

698
01:04:35,300 --> 01:04:38,300
Conocí gente de todos lados
clases, gente poderosa.

699
01:04:39,500 --> 01:04:42,100
Políticos, profesores, médicos.

700
01:04:42,400 --> 01:04:45,900
Tal vez te preguntes por qué no aprendí
nada de ellos. Algunos principios generales.

701
01:04:46,100 --> 01:04:51,300
Pero cuando comencé a aprender también
Para contar, fui puesto en libertad.

702
01:04:51,500 --> 01:04:55,500
La tormenta se acerca...

703
01:05:00,900 --> 01:05:03,300
- ¡Espérame!
- No, déjame.

704
01:05:03,500 --> 01:05:06,620
- ¡Tenemos que hablar! - recurre a
tus amigos del café Esperia!

705
01:05:06,644 --> 01:05:11,100
¿Es mi culpa? Todo lo que tienen que hacer es ir
¿En qué país quieren hacer bromas allí?

706
01:05:11,300 --> 01:05:14,700
- ¿Y por qué crees que se estaban divirtiendo?
- ¡Porque son unos cristianos!

707
01:05:14,900 --> 01:05:16,900
- Lo sentiste, ¿verdad?
- Por supuesto que lo sentí.

708
01:05:17,100 --> 01:05:20,200
- Todos esos brutos se rieron de los judíos.
- ¡Eran sólo bromas!

709
01:05:20,800 --> 01:05:23,700
Había empleados de cafetería,
que tal vez no hayas entendido.

710
01:05:23,900 --> 01:05:27,400
¡Estoy seguro de que los entendí mal!
Me hablaron así de la niña.

711
01:05:27,600 --> 01:05:30,200
porque no lo sabían.
- ¿Qué?

712
01:05:32,500 --> 01:05:36,000
- ¿Qué?
- Que soy judío.

713
01:05:36,200 --> 01:05:37,215
¿Por qué no?
¿les dijiste?

714
01:05:37,216 --> 01:05:40,700
No lo dije porque...
de hecho no significa nada.

715
01:05:41,000 --> 01:05:42,900
- ¡hoy significa!
- ¡Para mí no!

716
01:05:43,200 --> 01:05:46,000
- Para ti sí, si no lo dices claro.
-Susette...

717
01:05:47,100 --> 01:05:49,600
Para mí eres como todos los demás.

718
01:05:57,800 --> 01:06:00,200
Y tú, para mí, eres como todos los demás.

719
01:06:13,300 --> 01:06:16,200
- Buenas noches, señor Umberto.
- Buenas noches, profesora. - Buenas noches.

720
01:06:45,200 --> 01:06:46,800
¿Qué es?

721
01:06:47,300 --> 01:06:49,100
Nada.

722
01:06:57,600 --> 01:07:02,000
Mi colega Elio Carpi tuvo que marcharse
de la educación, gracias a las nuevas disposiciones.

723
01:07:03,700 --> 01:07:06,600
Hoy nos saludó a todos y dijo:

724
01:07:07,000 --> 01:07:09,500
"A mis 50 años tengo que descubrirlo.
que no soy italiano."

725
01:07:11,200 --> 01:07:14,200
Le dije que esta separación
es tan doloroso como puede ser.

726
01:07:16,100 --> 01:07:20,200
Le regalé "La Ilíada"
en una edición de 1815.

727
01:07:30,000 --> 01:07:33,800
¿Por qué dijiste "ah"?
¿Por qué "ah"?

728
01:07:34,200 --> 01:07:37,900
- ¿Qué podría decir?
- ¿Por qué no lo sabes? ¿Por qué me preguntas?

729
01:07:38,100 --> 01:07:40,400
¿No tienes una idea, una opinión personal?

730
01:07:40,600 --> 01:07:43,900
Otros tienen que decirle qué
deberías decir

731
01:07:45,000 --> 01:07:47,000
Entonces ¿por qué no hacer lo de siempre?

732
01:07:48,800 --> 01:07:51,800
Simplemente repite lo que dice el periódico.

733
01:07:52,700 --> 01:07:55,500
Di que es bueno, que es oportuno,
eso es conveniente...

734
01:07:55,800 --> 01:07:59,500
Normal, noble, patriótico, heroico,
audaz, fatal,

735
01:07:59,700 --> 01:08:02,500
Inevitable, infalible, incorruptible,
¡imperialista!

736
01:08:03,700 --> 01:08:06,500
- ¿Me llevas?
- No.

737
01:08:08,300 --> 01:08:12,700
No. ¿Qué podría hacer? protestar
Piazza Venezia, ¿cómo es que nunca lo he hecho?

738
01:08:13,200 --> 01:08:15,400
Para pedirles que me despidan
solidaridad

739
01:08:15,600 --> 01:08:17,218
y luego traer a mi familia aquí,
para ocuparse del comercio

740
01:08:17,219 --> 01:08:20,600
Y preocúpate por eso
que no los cuidaste lo suficiente.

741
01:08:21,200 --> 01:08:23,200
- No hagas nada.
- Sí, sí, sí.

742
01:08:23,600 --> 01:08:27,400
María dice que pagaste la hipoteca de la casa.
Estábamos hablando de familia.

743
01:08:27,700 --> 01:08:30,300
La coartada de hierro de los italianos.
Regular y al grano,

744
01:08:30,500 --> 01:08:33,400
¡Bueno para cualquier ocasión!
Ahí lo tienes, lo hice. ¿Estás satisfecho?

745
01:08:33,600 --> 01:08:36,000
- Habla contigo mismo.
- Sí.

746
01:08:36,200 --> 01:08:38,700
Tú, en cambio, subes de rango.
en el coro de los monjes.

747
01:08:38,900 --> 01:08:43,100
¿Cuándo tuviste que unirte a la fiesta?
para renovar su licencia, no dijiste nada.

748
01:08:43,300 --> 01:08:45,100
Él estuvo de acuerdo.

749
01:08:45,300 --> 01:08:47,900
O cuando pones el cartel:
"Aquí no se habla de política".

750
01:08:48,100 --> 01:08:50,300
Bien, entonces hablemos de deportes.

751
01:08:50,500 --> 01:08:52,800
O cuando prohibieron la recolección de minas.
y mejor.

752
01:08:53,000 --> 01:08:57,200
Porque dar la mano no es higiénico,
transmitir enfermedades, microbios,

753
01:08:57,400 --> 01:08:59,900
Tuberculosis, tifus, fraternidad.

754
01:09:00,100 --> 01:09:05,100
La fraternidad, bromeé, está prohibida.
entre camaradas! Punto final.

755
01:09:05,800 --> 01:09:08,900
Escucha lo que te digo, Umberto,
yo y tu

756
01:09:09,800 --> 01:09:13,100
no somos hermanos. ¡Somos camaradas!

757
01:09:14,100 --> 01:09:16,900
Ayer me lo hiciste.
Ahora lo tiro por él.

758
01:09:17,100 --> 01:09:18,700
Acordado. Acordado.

759
01:09:30,800 --> 01:09:33,800
Quizás tengas razón.
No sé qué pensar.

760
01:09:37,000 --> 01:09:38,800
Sucede otra vez, Humberto.

761
01:09:41,400 --> 01:09:43,300
Sucede de nuevo.

762
01:09:45,100 --> 01:09:47,500
Yo tampoco se que pensar

763
01:09:50,200 --> 01:09:52,000
como puedes ver...

764
01:10:08,200 --> 01:10:11,700
El prometido de mi prima, que trabaja.
en la comisaría de Ponte Milvio

765
01:10:11,900 --> 01:10:15,500
dice que se ha abierto una oficina
por denunciar a los judíos

766
01:10:15,700 --> 01:10:19,300
que trabaja bajo un nombre falso, pero
que hasta el momento nadie se ha presentado.

767
01:10:19,500 --> 01:10:21,300
Esperemos que eventualmente aparezcan.

768
01:10:21,350 --> 01:10:26,600
También podré encontrarme a mí mismo, quién soy.
Siempre el último en la lista, un lugar adecuado.

769
01:10:26,800 --> 01:10:31,300
- ¿Estás listo? Tienes que salir.
- Así es, eres el último en la lista.

770
01:10:31,600 --> 01:10:32,924
Porque eres un pedazo de mierda.

771
01:10:32,925 --> 01:10:35,800
No tienes dónde trabajar porque estás
un incompetente, un fornicario

772
01:10:36,000 --> 01:10:39,400
y un parásito. esta es la vocacion
Atentamente. ¡Estafador!

773
01:10:44,500 --> 01:10:47,900
Esta es tu opinión sobre mí.
¡Lo dijiste, hasta el final!

774
01:10:48,100 --> 01:10:52,800
Como siempre le dije, eres un inconveniente.
Sólo sabes que lo molestas.

775
01:10:53,000 --> 01:10:56,700
Bueno, ¡me molesta!
¡Pero como soy un caballero, me quedo callado!

776
01:10:56,900 --> 01:11:00,600
Pero no por mucho tiempo. tengo
hizo relaciones con personas importantes!

777
01:11:00,900 --> 01:11:05,900
¡Pedí trabajo! Si soy aprobado,
Muchas cosas cambiarán aquí.

778
01:11:06,600 --> 01:11:11,800
- ¡Cambiarán, ya verás! - Pietrucci,
lávate las manos y ve a la mesa.

779
01:11:12,000 --> 01:11:13,700
¡Vatman!

780
01:11:17,100 --> 01:11:18,700
F-5.

781
01:11:20,300 --> 01:11:22,100
¡Agua!

782
01:11:23,100 --> 01:11:24,800
B-2.

783
01:11:26,100 --> 01:11:27,600
Golpear.

784
01:11:30,300 --> 01:11:35,300
No, no lo sabes. Pon tu lengua en ella
entre los dientes, eso es todo.

785
01:11:39,700 --> 01:11:41,300
¡Déjalo en paz!

786
01:11:47,400 --> 01:11:50,400
Sí. Ahora repite en casa, no es así.
todavía conduce al invernadero.

787
01:11:50,600 --> 01:11:53,300
y el maestro que vino,
No más lecciones ahora.

788
01:11:54,300 --> 01:11:58,300
Eso es todo, hace mucho que no aparece.
Es tu turno.

789
01:11:59,700 --> 01:12:01,400
B-7.

790
01:12:02,300 --> 01:12:04,600
- ¡Oh, no!
- ¿Qué es?

791
01:12:04,800 --> 01:12:07,500
Es hora de conseguir el aceite de hígado de bacalao.

792
01:12:07,900 --> 01:12:12,700
También te traje un bocadillo.
Vamos Lele.

793
01:12:14,800 --> 01:12:16,200
Boca grande.

794
01:12:16,600 --> 01:12:18,000
Bien.

795
01:12:36,700 --> 01:12:40,800
- ¿Por qué lloraba Chiaretta?
- Debe regresar a casa con ella.

796
01:12:42,600 --> 01:12:46,100
- ¿Y no está feliz?
- No quiere volver.

797
01:12:50,200 --> 01:12:53,400
Crispina, deja de hacer tortilla.
tan rico.

798
01:12:54,400 --> 01:12:56,400
No quiero irme.

799
01:12:57,600 --> 01:12:59,600
¡No quiero irme!

800
01:13:00,700 --> 01:13:06,600
¡Los amo a todos! Todos.
¡No puedo separarme de Lele!

801
01:13:07,900 --> 01:13:10,200
¡Señor Leone, tenga piedad!

802
01:13:11,100 --> 01:13:15,400
- ¡Déjenme quedarme con todos ustedes!
- Con todos nosotros... eres un tonto.

803
01:13:16,100 --> 01:13:19,000
No puedes ! ¿No entiendes que no se puede hacer?

804
01:13:19,600 --> 01:13:21,300
¿Qué tienes en mente? ¿Serrín?

805
01:13:26,400 --> 01:13:29,400
¿Los repito? los que aparecen
la raza judía

806
01:13:29,600 --> 01:13:33,300
no pueden tener sirvientes que
Pertenecen a la raza aria.

807
01:13:34,200 --> 01:13:39,200
Sí, Chiaretta. no podemos tener
servidores de otra religión.

808
01:13:40,600 --> 01:13:43,800
¿Pero es mi culpa haber nacido cristiano?

809
01:13:44,400 --> 01:13:46,500
¿Es mi culpa?

810
01:14:14,700 --> 01:14:18,900
Disculpe, doctora Concetta, pero con
la achicoria por dentro, queda mejor el pan.

811
01:14:19,100 --> 01:14:21,700
Y mi pobre marido tenía este vicio.

812
01:14:21,900 --> 01:14:24,600
Vicio... Llamémoslo capricho.

813
01:14:25,900 --> 01:14:29,200
Ajo y pimienta... un paraíso.

814
01:14:32,900 --> 01:14:34,500
Señor Humberto,

815
01:14:37,400 --> 01:14:39,500
Quería decirte... sin elogios,

816
01:14:40,500 --> 01:14:43,800
¿Y si el duque te lo prohíbe?
tener comisionistas cristianos

817
01:14:44,000 --> 01:14:47,800
voy a la sinagoga y me inscribo
a los judíos. Creo que me aceptará.

818
01:14:48,200 --> 01:14:51,100
Tal vez vayas a pasar el rato.
eres un idiota

819
01:14:51,300 --> 01:14:54,500
El duque prohibió a los judíos tener
Empleados cristianos.

820
01:14:56,400 --> 01:14:58,600
Oh, ¿entonces soy un idiota?

821
01:15:52,500 --> 01:15:55,900
Víctor Manuel III, rey de Italia
y el rey de Etiopía,

822
01:15:56,100 --> 01:15:58,600
Con la voluntad de Dios y la voluntad de la nación.

823
01:15:58,800 --> 01:16:01,900
Decreta que en todas las escuelas
tipos y grados.

824
01:16:02,100 --> 01:16:06,300
No podrán matricularse estudiantes de raza hebrea.

825
01:16:29,600 --> 01:16:32,300
- Hola Ángel.
- Adiós.

826
01:16:35,400 --> 01:16:37,300
¿Qué pasó?

827
01:16:49,400 --> 01:16:51,800
La muerte accidental de un profesor.

828
01:16:52,500 --> 01:16:57,800
Profesor Elio Carpi, de
Real Colegio Ruggero Bonghi,

829
01:16:58,000 --> 01:17:01,400
fue víctima de las emisiones de monóxido de carbono
de carbono el miércoles por la noche,

830
01:17:01,600 --> 01:17:05,700
producido por el fallo de un
estufas de gasoil.

831
01:17:13,000 --> 01:17:15,100
¿Era tu amigo?

832
01:17:16,000 --> 01:17:18,000
Mal funcionamiento..

833
01:17:20,800 --> 01:17:24,100
Si crees que se suicidó, puedes decirlo.
que lo ayudé...

834
01:17:24,500 --> 01:17:27,600
Encendió el fuego con las hojas de la "Ilíada"
que le regalé.

835
01:17:27,635 --> 01:17:29,075
¿Por qué hablas así? ¿Te engañaste a ti mismo?

836
01:17:29,099 --> 01:17:32,700
Todos los eventos se rigen
por el principio de causa-efecto.

837
01:17:32,735 --> 01:17:35,200
las preocupaciones después
no sirven de nada.

838
01:17:37,000 --> 01:17:39,700
Antes "Después" es siempre
"Primero".

839
01:17:44,000 --> 01:17:47,200
¿Estás diciendo que era mi amigo?
No señores, él no era mi amigo.

840
01:17:48,000 --> 01:17:50,600
Si lo fuera, no habría desaparecido.

841
01:17:51,900 --> 01:17:53,202
siempre tuviste
tu punto angelo

842
01:17:53,203 --> 01:17:54,506
pero los hechos son bastante diferentes.

843
01:17:54,507 --> 01:17:56,500
Y no se pueden cambiar
con puntos de vista.

844
01:17:56,700 --> 01:17:59,500
Sí, si solo quedan puntos
Desde el punto de vista, nada cambia.

845
01:17:59,700 --> 01:18:02,940
Excepto que no tienes el coraje de asumir el tuyo.
ideas, mejor no tenerlas en absoluto.

846
01:18:06,200 --> 01:18:08,100
- Como yo.
- Sí.

847
01:18:08,300 --> 01:18:11,200
Si tiene que servir sólo para
te sientes más inteligente que otro

848
01:18:11,400 --> 01:18:14,000
Y tener la conciencia tranquila
y un salario garantizado,

849
01:18:14,500 --> 01:18:16,277
para luego aceptar que la gente
los mata una estufa,

850
01:18:16,278 --> 01:18:19,600
Entonces podemos extrañarnos
por personas inteligentes.

851
01:18:21,500 --> 01:18:24,800
En la montaña o en el mar, luchamos con determinación.

852
01:18:25,100 --> 01:18:28,200
la muerte es hermosa
para salvar su patria.

853
01:18:28,800 --> 01:18:31,800
Como la bandera del país.
aletear libremente con el viento.

854
01:18:39,900 --> 01:18:43,700
¡Son bienvenidos! Mejor de él.
Claro, coherente y resolutivo.

855
01:18:43,900 --> 01:18:46,100
Feroz. Inamovible.

856
01:18:47,300 --> 01:18:50,300
Por fin, sabias palabras en esta casa.

857
01:18:50,800 --> 01:18:55,300
Has cambiado, mocoso
¿Y mi valiente Angelo?

858
01:18:56,000 --> 01:18:57,900
Es hora de tomar decisiones convincentes,

859
01:18:58,100 --> 01:19:02,100
Ya no hay lugar para trajes, para
palabras con doble significado y para...

860
01:19:02,400 --> 01:19:04,000
ese día y pacificar.

861
01:19:04,300 --> 01:19:07,400
Y si tengo que correr
Cada página, la limpiaremos.

862
01:19:07,600 --> 01:19:12,100
¡Lo limpiaremos! Ángel, ¿quieres un café?
Crispina, dos cafés.

863
01:19:14,500 --> 01:19:16,500
Un café.

864
01:19:21,200 --> 01:19:26,100
- Esto es una casa, no un bar.
- Crispina, dije "un café".

865
01:19:36,100 --> 01:19:37,900
Querida Margarita...

866
01:19:57,300 --> 01:20:00,800
¿Pietrucci? Estamos en la mesa, ¿no vienes?

867
01:20:02,200 --> 01:20:03,800
¿Qué haces en la oscuridad?

868
01:20:10,900 --> 01:20:12,700
mi tesoro...

869
01:20:14,000 --> 01:20:16,600
También lo siento por Lele.

870
01:20:17,200 --> 01:20:18,865
Pero lo verás por la tarde.

871
01:20:18,866 --> 01:20:21,100
tienes que terminar
el puente del juego del Mecano.

872
01:20:24,300 --> 01:20:28,000
Podéis hacer los deberes juntos,
incluso si estás en diferentes escuelas.

873
01:20:30,600 --> 01:20:32,800
¿Pero por qué?

874
01:20:38,800 --> 01:20:40,500
Larga vida, hija mía...

875
01:20:41,200 --> 01:20:44,400
Sucede a veces,
cosas muy feas.

876
01:20:46,500 --> 01:20:49,300
Afortunadamente somos católicos.

877
01:20:56,700 --> 01:21:00,000
- ¿Tienes una cerilla?
- ¿Un partido bajo esta lluvia?

878
01:21:06,200 --> 01:21:08,100
Gracias.

879
01:21:09,200 --> 01:21:10,700
Vamos.

880
01:21:11,700 --> 01:21:14,600
Mira como se volvió el señor Peppino
el mejor hombre del mundo.

881
01:21:15,700 --> 01:21:20,700
Se deshizo de toda la maldad.
Se parece un poco al Conde Ciano, ¿no?

882
01:22:24,700 --> 01:22:27,200
- ¿Los has visto?
- Ya veo, ya veo.

883
01:22:27,400 --> 01:22:30,100
- ¿No tienes persianas de acero?
- De nada.

884
01:22:32,500 --> 01:22:36,600
- ¿Pestañas? ¿Por qué?
- Para que el comprador pueda ver cuando está cerrado.

885
01:22:36,900 --> 01:22:40,900
Muy bien, eso es todo.
Quien quiere más, se arriesga.

886
01:22:41,100 --> 01:22:45,100
Siempre se encuentran perdidos,
Paso... veo una hermosa ventana...

887
01:22:45,300 --> 01:22:47,600
- Estos son niños.
- ¿Crees eso?

888
01:22:48,200 --> 01:22:51,700
Supongo. De todos modos, haremos uno.
Informe, ¿no, Tramontana?

889
01:22:51,900 --> 01:22:55,900
Todos éramos niños.
Que tire la piedra el primero...

890
01:22:56,200 --> 01:22:57,593
Debo admitir que esta frase

891
01:22:57,594 --> 01:23:00,000
nunca encaja� 
muy bueno... disculpe

892
01:23:00,400 --> 01:23:03,200
¿Quién habría imaginado que
guijarros en un escaparate...

893
01:23:03,700 --> 01:23:07,100
- Parece guijarro.
- ¿Los has visto?

894
01:23:07,900 --> 01:23:10,500
Tiene el tamaño correcto
pasar por los barrotes.

895
01:23:12,900 --> 01:23:16,300
¿Y por qué tienes que dármelo?
¿Qué es esto? El cuerpo de agravio?

896
01:23:16,700 --> 01:23:18,500
También lo entendimos.

897
01:23:18,700 --> 01:23:21,500
Escribe, Tramontana:
"Acto de vandalismo con autor desconocido".

898
01:23:21,700 --> 01:23:25,700
Escribir: "Acto de vandalismo de
a unos gamberros desconocidos".

899
01:23:26,000 --> 01:23:29,700
en este caso, la palabra "desconocido"
incluye cualquier otra consideración.

900
01:23:30,000 --> 01:23:33,800
No hay extraños honestos
cometer actos de vandalismo.

901
01:23:34,500 --> 01:23:36,800
- Sólo "extraños".
- Según usted, doctor...

902
01:23:37,100 --> 01:23:39,900
El que hizo este truco.
¿no es un tic�los?

903
01:23:41,400 --> 01:23:44,600
Tú, no interfieras. vamos
Vuelve a tu tienda.

904
01:23:44,800 --> 01:23:48,500
¡y tú! Vamos, por favor.
Vamos, no pasó nada.

905
01:23:49,000 --> 01:23:52,300
¡Vamos, conduce!
¿Alguien murió aquí?

906
01:23:52,500 --> 01:23:55,400
¡Tramontana! ¡Despejen el lugar!

907
01:23:55,600 --> 01:23:57,600
¡Fuera de aquí!

908
01:23:57,800 --> 01:23:59,600
y cuanto trabajo tuve que hacer...

909
01:24:00,300 --> 01:24:03,400
- Buenos días, señor Leone.
- Buenos días, Humberto.

910
01:24:38,800 --> 01:24:42,200
¿Empezó de la misma manera en tu país?

911
01:24:43,200 --> 01:24:46,100
¡Quién lo entenderá! es la unica vez
cuando el gobierno italiano...

912
01:24:46,300 --> 01:24:48,300
Respeto una alianza
con quien lo hizo...

913
01:24:48,500 --> 01:24:51,300
Con "Mierda" por "Mierda" y por "Mierda".

914
01:24:52,100 --> 01:24:53,700
Pero tú...

915
01:24:54,100 --> 01:24:56,900
Ustedes los italianos son diferentes.
no eres como ellos.

916
01:24:57,100 --> 01:25:00,100
Eres solo una imitación
una pálida imitación.

917
01:25:00,400 --> 01:25:03,600
Para ti, que imitas a un gamberro
¿No es él también un gamberro?

918
01:25:03,800 --> 01:25:06,200
- Sigue vivo.
- Eres tú.

919
01:25:06,400 --> 01:25:10,200
No sabías que hay más en el mundo.
¿Emigrantes italianos en lugar de judíos?

920
01:25:10,800 --> 01:25:15,500
Por eso los italianos no pueden considerar
ilegal nuestra presencia en su país,

921
01:25:15,700 --> 01:25:17,600
como sucede en Alemania.

922
01:25:18,200 --> 01:25:24,200
Escucha, después de todo, lo superaste.
residencia en el pasaporte?

923
01:25:24,400 --> 01:25:27,400
No, me cancelaron la licencia, etc.
Tuve que cerrar mi tienda.

924
01:25:28,000 --> 01:25:29,306
Pero parece que si
para dar un bacici más virtuoso

925
01:25:29,307 --> 01:25:32,100
el funcionario a quien se lo di
la hora dorada

926
01:25:32,300 --> 01:25:36,000
me devolverían el pasaporte
con la visa del Consulado Americano.

927
01:25:36,200 --> 01:25:38,400
Sí, con un bacici virtuoso.

928
01:25:38,700 --> 01:25:42,100
Entonces podría ir a Estados Unidos
Y no podremos volver a vernos.

929
01:25:42,400 --> 01:25:46,300
Esperar. ¿Qué significa un bacio virtuoso?

930
01:25:46,700 --> 01:25:49,500
Bueno... al menos 300 libras.

931
01:25:50,900 --> 01:25:52,600
Sí, 300 libras.

932
01:25:53,000 --> 01:25:55,900
Y no tiene miedo que le roben
¿Un hombre tan virtuoso?

933
01:25:56,400 --> 01:25:59,600
¿Cómo debería ser? No tengo este dinero.

934
01:26:11,700 --> 01:26:13,900
- Ola, Danche.
- Hay 300.

935
01:26:14,100 --> 01:26:18,900
Firmo todo, soy judío, no te preocupes.
Voy al funcionario de inmediato.

936
01:26:19,600 --> 01:26:23,700
Esta noche vamos al concierto.
Damas vienesas, en el Café Esedra.

937
01:26:24,100 --> 01:26:27,100
- Me invitarás a un chocolate caliente.
- Cómpramelo tú.

938
01:26:27,800 --> 01:26:29,800
- Bueno... bueno.
- Estoy seguro de que.

939
01:26:55,400 --> 01:26:59,100
El caballero Bonavigna lo trajo del pabellón.
Para destacar, en nuestra calle.

940
01:26:59,400 --> 01:27:01,960
"ESTA TIENDA ES ARIANA"
Muchas tiendas amigas ya los han exhibido.

941
01:27:02,000 --> 01:27:03,320
dudo de tus amigos
son iguales a los mios.

942
01:27:03,321 --> 01:27:05,960
Haz desaparecer esta tarjeta,
¡No quiero verlo!

943
01:27:05,984 --> 01:27:10,300
¡Hazlo desaparecer! Excelente,
No te vi entrar.

944
01:27:10,500 --> 01:27:13,800
Parece que te pillé en el medio
una discusión "tipográfica".

945
01:27:14,200 --> 01:27:17,400
Pero eso es telepatía.
Lo recibí ayer.

946
01:27:17,600 --> 01:27:20,820
No, no, nada por ahora.
Sólo había venido a comprar una botella de vino.

947
01:27:20,821 --> 01:27:23,200
Por tanto, buenos días.

948
01:27:26,200 --> 01:27:27,800
Excelente...

949
01:27:38,000 --> 01:27:38,798
¿Va en coche?

950
01:27:38,799 --> 01:27:41,900
En coche a la tienda.
de bebidas que está a sólo 40 metros de distancia?

951
01:27:42,100 --> 01:27:45,000
¿Por qué no me avisaste de la presencia?
¿Su Excelencia detrás de mí?

952
01:27:45,200 --> 01:27:48,600
Podrías haber cortado o recogido
La voz cuando saludaste.

953
01:27:48,800 --> 01:27:54,100
El Señor me pidió que no hablara en voz alta.
con los clientes, ser discreto.

954
01:27:54,500 --> 01:27:57,800
No te hagas el tonto. Estamos perdiendo un cliente
que tuve durante muchos años.

955
01:27:58,000 --> 01:28:00,900
- Es tu culpa.
- Ahora es mi culpa.

956
01:28:01,100 --> 01:28:05,000
No puedes decir una palabra. todo lo que estoy diciendo
¡Los llevas demasiado lejos!

957
01:28:05,200 --> 01:28:09,500
Sólo necesitabas distraerte por un momento
"¡Córtame el bolsillo"! ¿y para qué?

958
01:28:09,700 --> 01:28:12,400
Porque se decidió ser
sirvientes de los alemanes, ¡miren por qué!

959
01:28:13,000 --> 01:28:15,000
Disculpe, pero ¿cuál es el problema?
¿Tenemos con los alemanes?

960
01:28:15,400 --> 01:28:17,840
- Si el Duque decide algo, lo dice en serio.
¡eso es!

961
01:28:17,864 --> 01:28:20,090
- y parece correcto lo que es
¿Sucede en esta calle?

962
01:28:20,100 --> 01:28:23,000
¿Y estos estúpidos dibujos animados tienen buena pinta?

963
01:28:23,200 --> 01:28:25,400
Los hospitales y las escuelas están separados,
¿Parece correcto?

964
01:28:25,600 --> 01:28:28,800
El funeral de un judío sólo después
oscuro y te parece bien?

965
01:28:29,000 --> 01:28:31,761
Y luego te preguntas que estoy perdiendo la cabeza
cuando perdemos un cliente así.

966
01:28:31,800 --> 01:28:34,100
Y más, cuando sabes que
¡Me costará caro!

967
01:28:34,500 --> 01:28:37,000
¿Sabes lo que le digo a la gente como tú?
¡Vete al diablo!

968
01:28:38,200 --> 01:28:41,080
Vete al infierno y fríe patatas.
¡Por no decir nada peor!

969
01:28:41,104 --> 01:28:44,800
- Señor Umberto, me sorprende...
- No, no. El sorprendido soy yo.

970
01:28:45,000 --> 01:28:48,900
Toma tu sombrero, chaqueta
y la bolsa y listo.

971
01:28:49,200 --> 01:28:53,500
Mañana, en lugar de venir a trabajar, ve
Infórmame a la Sociedad de Comercio.

972
01:28:53,700 --> 01:28:58,600
¡Para retirar mi licencia y cerrar!
¡Ve! Ve! Ve! Mar�!

973
01:28:59,200 --> 01:29:03,100
La chaqueta del señor Marco Tulli.
La costurera dijo...

974
01:29:03,300 --> 01:29:07,700
Me dejó alucinado... esto...
el vendedor. La despedí.

975
01:29:07,900 --> 01:29:10,300
- ¿Con todos los problemas que tiene?
- ¿Qué problemas?

976
01:29:10,500 --> 01:29:14,100
Está preocupado por su madre,
su padre no tiene ni idea de poker...

977
01:29:14,800 --> 01:29:18,000
- ¿Y cuál es el problema?
- Entonces ella juega toda la noche.

978
01:29:19,600 --> 01:29:22,700
- Por no hablar de los problemas amorosos.
- ¿Cómo?

979
01:29:23,000 --> 01:29:25,900
Está loco por usted, señor Umberto.
aunque quizás no lo hayas notado.

980
01:29:26,500 --> 01:29:29,000
Él dice que eres más hermosa.
que Amadeo Nazzari.

981
01:29:30,500 --> 01:29:35,100
Si descubre lo que te dije, se suicidará.
Ahora se va a suicidar de todos modos.

982
01:29:41,100 --> 01:29:44,500
Señorita Matilda,
no me hagas esto.

983
01:29:45,700 --> 01:29:50,100
- No hagas una escena.
- ¿A mí? ¿Estoy haciendo escenas?

984
01:30:03,000 --> 01:30:06,800
- Sr. Humberto. buenas noches
- Buenas noches.

985
01:30:07,100 --> 01:30:09,300
- Por favor, entra.
- Ven a mi habitación.

986
01:30:09,600 --> 01:30:12,200
Hoy estoy feliz porque papá

987
01:30:12,400 --> 01:30:15,400
me pidió que lo acompañara a hacerlo
una visita al señor leone

988
01:30:15,600 --> 01:30:17,400
que sufre de úlceras.

989
01:30:17,700 --> 01:30:19,500
Por favor ven.

990
01:30:21,700 --> 01:30:24,300
Leona, tienes una visita.

991
01:30:24,900 --> 01:30:27,200
- ¡Buenas noches!
- Buenas noches.

992
01:30:27,400 --> 01:30:29,300
- Qué agradable sorpresa.
- Hermosa casa.

993
01:30:30,600 --> 01:30:32,800
- Gracias.
- Por un rato. ¿Cómo te sientes?

994
01:30:34,500 --> 01:30:39,500
- "Señor" arriba, "Señor" abajo,
¿Por qué no hablar con "tú"?

995
01:30:39,700 --> 01:30:42,500
- ¿Por qué no?
- Sólo si... "��i" complace.

996
01:30:43,300 --> 01:30:47,500
¿Qué estás haciendo? ¿Qué tienes?

997
01:30:49,700 --> 01:30:53,100
- Me quema, tengo espasmos. tal vez
Tengo que operarme.

998
01:30:54,300 --> 01:30:56,700
Pero tu visita me da hambre.

999
01:30:57,500 --> 01:31:01,500
- esta noche bacalao con garbanzos.
- Es broma como siempre.

1000
01:31:01,900 --> 01:31:05,000
- La moral es importante.
- Por favor... - Gracias.

1001
01:31:05,700 --> 01:31:08,300
- Sr. Umberto, puedo atenderle.
¿Con un Rosolio? - Con mucho gusto.

1002
01:31:08,500 --> 01:31:10,060
- Yo también quiero.
- Para ti, Tamarindo.

1003
01:31:10,200 --> 01:31:12,900
- Mucho hielo y poca agua.
- Sin hielo, mucha agua.

1004
01:31:39,500 --> 01:31:41,400
El contrato matrimonial.

1005
01:32:03,400 --> 01:32:05,100
No fumo.

1006
01:32:09,100 --> 01:32:12,700
- De nada.
- ¡Giuditta, interrumpiste nuestra discusión!

1007
01:32:12,900 --> 01:32:15,700
- Disculpe.
- No le creas, está bromeando.

1008
01:32:17,000 --> 01:32:18,500
Salud.

1009
01:32:20,100 --> 01:32:24,700
Sr. Umberto, ¿lo sabe?
Nuestra Susanna y tu Paolo...

1010
01:32:25,700 --> 01:32:27,700
- Sí...
- Creo que ya no se ven.

1011
01:32:29,700 --> 01:32:33,100
No sabes que Paolo y Susanna
estaban saliendo

1012
01:32:33,300 --> 01:32:38,000
Sí... quiero decir, no. Porque ellos...

1013
01:32:38,700 --> 01:32:42,700
Tal vez sea un malentendido
entre amantes.

1014
01:32:43,000 --> 01:32:46,300
- Es algo más.
- Se vieron...

1015
01:32:47,000 --> 01:32:49,100
Y ahora ya no se ven.

1016
01:32:49,500 --> 01:32:52,300
Giuditta, Umberto entendió
que ya no se ven más.

1017
01:32:52,500 --> 01:32:56,300
Sí. Se vieron incluso ahora
ya no se ven. No entendí.

1018
01:33:04,600 --> 01:33:08,200
Está bien... me voy. Y no fumes.

1019
01:33:08,400 --> 01:33:10,200
¿A mí?

1020
01:33:17,300 --> 01:33:21,700
- ¿Está bien la señora Margherita?
- Está bien, eso está bien.

1021
01:33:21,900 --> 01:33:25,700
- Está un poco preocupada por su hermano.
- ¿Qué pasó?

1022
01:33:26,700 --> 01:33:30,200
Fue en el cuartel "Mussolini", y está
herido mientras limpiaba su arma.

1023
01:33:32,600 --> 01:33:35,600
- ¿Es grave?
- Más o menos.

1024
01:33:36,600 --> 01:33:38,800
Podría perder la pierna.

1025
01:34:04,600 --> 01:34:06,198
No estaba acostumbrado a esto.
el arma se resbaló

1026
01:34:06,199 --> 01:34:08,700
Y fue dado de alta
hiriéndolo en la pierna.

1027
01:34:10,700 --> 01:34:12,200
Es la mitad...

1028
01:34:19,300 --> 01:34:21,600
Disculpe, pero...

1029
01:34:33,700 --> 01:34:36,900
- Escúchalos reír.
- y cómo chismeo.

1030
01:34:37,900 --> 01:34:40,900
Significa que está madurando.

1031
01:34:48,800 --> 01:34:53,100
- Tengo una idea. Dime lo que piensas.
- Habla.

1032
01:34:53,800 --> 01:34:58,900
Como viste, con trucos y trucos.
burocrático y administrativo

1033
01:34:59,100 --> 01:35:03,700
Puedo cerrar mi tienda y puedo
cancelar la licencia, sin mi culpa.

1034
01:35:04,100 --> 01:35:07,500
Pasó con Sermoneda,
y con la tienda de colchones,

1035
01:35:07,700 --> 01:35:09,800
y ahora estaba "cerrado".
y perfumería Di Veroli.

1036
01:35:10,300 --> 01:35:12,600
¿Y el conde, el relojero?
¿Él también lo abolió?

1037
01:35:13,700 --> 01:35:15,600
- Fue deportado.
- ¿En Estados Unidos?

1038
01:35:17,200 --> 01:35:21,100
Fue internado en un campo.
del norte de Italia.

1039
01:35:22,400 --> 01:35:24,200
No lo sabía.

1040
01:35:28,300 --> 01:35:31,000
¿Quién sabe dónde estará la señora Di Veroli?

1041
01:35:31,400 --> 01:35:35,800
Quizás sólo cambió la calle.
Lo buscaremos.

1042
01:35:39,200 --> 01:35:42,000
- Se me ocurrió una buena idea.
- Decir.

1043
01:35:42,400 --> 01:35:46,900
Muebles, artículos textiles y demás...
Dices el precio y lo acepto.

1044
01:35:48,100 --> 01:35:50,400
Si me ofreces cuatro centavos, digo que no.

1045
01:36:13,900 --> 01:36:15,800
Esta Roma...

1046
01:36:17,300 --> 01:36:19,500
Tal vez si me quedara en Milán
fue mejor.

1047
01:36:25,600 --> 01:36:27,700
Y sin embargo me gusta esta calle.

1048
01:36:31,500 --> 01:36:33,100
yo también.

1049
01:36:37,100 --> 01:36:40,700
Incluso si aceptas cuatro centavos,
todavía dirá "no".

1050
01:36:41,800 --> 01:36:45,300
- ¿Por qué? - Porque la tienda
es tuyo y debes conservarlo.

1051
01:36:46,700 --> 01:36:48,200
Gracias...

1052
01:36:50,900 --> 01:36:53,700
el sastre!
- No tienes que...

1053
01:36:53,900 --> 01:36:55,800
comerciante!

1054
01:36:59,200 --> 01:37:02,900
- Lo encontré muy bien.
- No tiene nada.

1055
01:37:03,800 --> 01:37:06,800
El médico dice que es un problema mental.
un trastorno nervioso.

1056
01:37:07,000 --> 01:37:09,394
¿Entonces por qué los rechazaste?
Rosolio y bacalao?

1057
01:37:09,395 --> 01:37:12,000
Para aprender la mente.

1058
01:37:17,700 --> 01:37:19,800
- Adiós.
- Adiós, gracias.

1059
01:37:23,800 --> 01:37:27,700
- ¿Cómo encontraste a Lele?
- Bueno. ¿Por qué?

1060
01:37:28,500 --> 01:37:32,300
Todavía tartamudea un poco, pero pasará.
y encima de eso.

1061
01:37:32,600 --> 01:37:36,600
- ¿Ver? A mí también me pasa.
- Tenemos que irnos. Hola.

1062
01:37:36,800 --> 01:37:38,300
adios

1063
01:37:45,800 --> 01:37:47,200
¿Es posible?

1064
01:37:48,100 --> 01:37:50,000
Le compré esta chaqueta de lana.

1065
01:37:50,500 --> 01:37:52,300
Para el examen de "Historia"
Arquitectura".

1066
01:37:53,600 --> 01:37:56,000
¿Un traje para cada examen?
Tienes que ponerme 15.

1067
01:37:56,200 --> 01:37:58,100
Saltaré algunos.
Pruébalo.

1068
01:37:58,900 --> 01:38:00,700
Quiero ver cómo le va.

1069
01:38:02,400 --> 01:38:04,200
¡Termínalo!

1070
01:38:08,700 --> 01:38:10,200
Perfecto.

1071
01:38:10,800 --> 01:38:12,500
Gracias.

1072
01:38:21,200 --> 01:38:23,400
Y con Susanna, ¿cómo te va?

1073
01:38:26,800 --> 01:38:32,500
Porque... estaba satisfecho.
Es una chica simpática e inteligente.

1074
01:38:32,700 --> 01:38:36,500
En realidad... me envió a dar una vuelta.

1075
01:38:37,700 --> 01:38:39,400
¿Por qué?

1076
01:38:41,900 --> 01:38:44,400
Porque soy un idiota, papá.

1077
01:38:53,000 --> 01:38:55,500
Hay muchos de nosotros así hoy.

1078
01:39:02,000 --> 01:39:05,165
¿Estás satisfecho? tu cuñado
El comisario se fue.

1079
01:39:05,200 --> 01:39:08,280
¿Quién es el "ton beau commissaire"? lo que quieres
decir ¿Por qué hablas francés?

1080
01:39:08,304 --> 01:39:10,700
Por culpa de la criada.

1081
01:39:10,800 --> 01:39:13,300
Si no entiendes a Crispina,
Yo tampoco te entiendo.

1082
01:39:13,700 --> 01:39:18,200
Hermano mío, tu agua tentadora, gasta
6 meses en un hospital militar.

1083
01:39:20,500 --> 01:39:23,600
Espero que mejores su estado de ánimo.
porque no puedo soportarlo más.

1084
01:39:24,000 --> 01:39:27,800
- Mi estado de ánimo es óptimo.
- ¡Mírate! Te escuché desde aquí

1085
01:39:28,000 --> 01:39:31,000
cómo le gritaste a la pobre señorita Matilda.

1086
01:39:31,300 --> 01:39:35,400
De qué "pobre hombre", aunque está enamorado
tú, ella es la que irá a denunciarte.

1087
01:39:36,100 --> 01:39:40,500
Espero que la tienda vecina esté cerrada, porque
Sólo sin judíos tendremos paz.

1088
01:40:52,500 --> 01:40:55,000
La mercería del señor Leone estaba "cerrada".

1089
01:40:55,200 --> 01:40:56,797
El caballero Bonavigna lo compró,

1090
01:40:56,798 --> 01:40:59,700
que probablemente se abrirá
una joyería allí.

1091
01:40:59,900 --> 01:41:03,200
Creo que el señor Bonavigna
Huelo sus pies.

1092
01:41:06,000 --> 01:41:10,300
El domingo, Gheru y yo vamos a verlo.
Visitamos a Lele en casa de su abuela.

1093
01:41:10,500 --> 01:41:13,100
del gueto de Via Della Reginella.

1094
01:41:13,400 --> 01:41:18,500
Yo bauticé al gatito Gheru�a,
Después de la pantera de "Cino y Franco".

1095
01:41:18,800 --> 01:41:21,400
Gheru�a es la mitad de mí
y la mitad de Lele.

1096
01:41:26,500 --> 01:41:31,500
Siempre es así. La buena gente nos deja
Que entre en la almohada, Dios Duque.

1097
01:41:32,100 --> 01:41:36,900
- ¿"Dios Duque"? ¿Es el duque como Dios?
- Dios es como el Duque. Es una blasfemia.

1098
01:41:37,500 --> 01:41:41,500
Una vez a la semana dale arroz.
con zanahoria para...

1099
01:41:41,700 --> 01:41:44,500
diario.
- Lo sé, lo sé.

1100
01:41:47,200 --> 01:41:50,200
en casa de la abuela Eugenia
ya eran demasiados.

1101
01:41:50,400 --> 01:41:54,390
Ahora que hemos venido también
no hay lugar para tirar una aguja,

1102
01:41:54,400 --> 01:41:55,990
De lo contrario te llevaré conmigo.

1103
01:43:15,600 --> 01:43:20,600
Nada puede cambiar: aquellos que
bebieron juntos aceite de hígado de bacalao

1104
01:43:20,800 --> 01:43:23,600
seguiremos siendo amigos por
todo el resto de los días.

1105
01:45:48,800 --> 01:45:52,600
SF�R�IT

1106
01:45:52,650 --> 01:45:55,600
Traducción - Gogu